1
00:04:43,982 --> 00:04:46,676
-Oh, signore?
- Professore Spats.
2
00:04:46,985 --> 00:04:50,689
E' questa la sezione di Manhattan?
di cui si parla come dell'East Side?
3
00:04:50,789 --> 00:04:52,618
Il Lower East Side.
4
00:04:53,392 --> 00:04:56,361
Si tratta dunque del Giardino d'Inverno Nazionale?
5
00:04:58,163 --> 00:05:02,201
OH! Prego che Dio non venga disprezzato
Sono così pieno di gioia.
6
00:05:02,301 --> 00:05:06,371
- Dio non sostiene con gioia?
- Oh no. Solo con privazioni.
7
00:05:06,471 --> 00:05:07,595
Papà dice...
8
00:05:10,409 --> 00:05:13,137
Potrei trasferirmi all'interno?
Mi sentirei più sicuro che mai.
9
00:07:51,503 --> 00:07:55,733
- Ehi, Chick, hai fatto il bagno oggi?
- Perché, ne manca uno?
10
00:07:57,075 --> 00:08:00,078
Quando eri seduto lì al buio,
e hai sentito la mano di quell'uomo sul tuo ginocchio,
11
00:08:00,178 --> 00:08:04,116
poi ancora sopra la calza,
perché, perché non hai gridato aiuto?
12
00:08:04,216 --> 00:08:06,580
Come sapevo che voleva i miei soldi?
13
00:08:08,387 --> 00:08:12,423
- Quella era una delle battute di mio padre.
- Cosa sei, uno di tua madre?
14
00:08:13,959 --> 00:08:15,994
Dimmi, non eri alzato prima di me?
due settimane fa?
15
00:08:16,094 --> 00:08:19,027
Non lo so, Vostro Onore.
A che ora ti alzi?
16
00:08:23,368 --> 00:08:25,904
Ehi, che ti succede?
Non hai sentimenti?
17
00:08:26,004 --> 00:08:28,197
Sono già stato alle Cascate del Niagara.
18
00:08:33,845 --> 00:08:35,714
E questo è tutto da dire.
19
00:08:35,814 --> 00:08:39,850
Mi chiamo Rachel Schpitendavel.
Vengo da Smoketown, Pennsylvania.
20
00:08:40,452 --> 00:08:43,419
Gli Amish della nostra famiglia,
mio padre è un anziano della chiesa,
21
00:08:43,922 --> 00:08:45,757
e voglio essere una ballerina sul palco.
22
00:08:45,857 --> 00:08:47,726
E così sei scappato di casa.
23
00:08:47,826 --> 00:08:50,520
Questa mattina.
Fino a New York in treno.
24
00:08:51,296 --> 00:08:56,299
Era così presto.
Mi sono seduto vicino a tutte le finestre, 26.
25
00:08:57,169 --> 00:09:00,568
Sono solo a New York,
ma non ho affatto paura.
26
00:09:00,839 --> 00:09:02,841
Non sono per niente spaventato.
27
00:09:02,941 --> 00:09:05,711
Infermiera! Infermiera! Due ragazzi entrano qui
e il ragazzone aveva una pistola!
28
00:09:05,811 --> 00:09:07,913
Non essere sciocco, ragazzo,
è tutto nella tua immaginazione.
29
00:09:08,013 --> 00:09:09,815
Adesso sdraiati e basta.
30
00:09:09,915 --> 00:09:13,785
E ricorda, se vuoi
il dottore, chiamami!
31
00:09:13,885 --> 00:09:15,850
Che personalità affascinante.
32
00:09:57,629 --> 00:10:00,892
Non vorresti incipriarmi la schiena?
33
00:10:32,597 --> 00:10:34,631
Ho sempre immaginato come sarebbe stato,
34
00:10:35,233 --> 00:10:37,769
ma non ho mai sognato
potrebbe essere così bello.
35
00:10:37,869 --> 00:10:41,166
Più tardi ti porterò dietro le quinte
per incontrare il signor Minsky.
36
00:10:41,806 --> 00:10:46,144
Ma, papà. Papà, tu non capisci.
Il burlesque dovrebbe essere un po' franco.
37
00:10:46,244 --> 00:10:49,047
Deve essere,
perché prende in giro la vita.
38
00:10:49,147 --> 00:10:52,808
Ma sporco? Papà, nessuno sano di mente
posso dirlo.
39
00:10:54,286 --> 00:10:55,687
Lo dicono.
40
00:10:55,787 --> 00:10:57,956
Quarant'anni in questo Paese
e l'intera relazione
41
00:10:58,056 --> 00:11:00,425
tra il dipartimento di polizia
e la famiglia Minsky
42
00:11:00,525 --> 00:11:02,928
potresti esprimere in due frasi,
43
00:11:03,028 --> 00:11:06,164
"Buongiorno, signor poliziotto."
"Come sta, signor Minsky?"
44
00:11:06,264 --> 00:11:08,867
Mi piace questa relazione.
Non aveva bisogno di miglioramenti.
45
00:11:08,967 --> 00:11:10,602
Ma, papà,
questa non è esattamente la polizia.
46
00:11:10,702 --> 00:11:14,372
Questa è la Società di New York
per la soppressione del vizio.
47
00:11:14,472 --> 00:11:17,843
Se odora di elefante,
se sembra un elefante,
48
00:11:17,943 --> 00:11:19,377
è un elefante.
49
00:11:19,477 --> 00:11:21,746
Papà, tu non capisci!
50
00:11:21,846 --> 00:11:24,416
- Vuoi ordinare qualcosa?
- No, no, non ho fame.
51
00:11:24,516 --> 00:11:27,414
Papà, la Società ha quest'uomo,
Vance Fowler.
52
00:11:28,086 --> 00:11:30,956
Notte e giorno questo pazzo, questo deficiente,
gira per il teatro,
53
00:11:31,056 --> 00:11:33,058
scrivere su un piccolo taccuino.
54
00:11:33,158 --> 00:11:36,127
Se scrive, vede.
Dove c'è fumo, c'è salmone.
55
00:11:36,227 --> 00:11:39,264
Papà, papà, non è vero, papà.
Te lo dimostrerò.
56
00:11:39,364 --> 00:11:42,367
Papà, per me, per me, per tuo figlio,
guarda lo spettacolo oggi, papà.
57
00:11:42,467 --> 00:11:44,836
Almeno guarda il secondo atto.
È uno spettacolo meraviglioso, papà.
58
00:11:44,936 --> 00:11:48,740
Il tuo contratto di locazione scade lunedì.
Non sto rinnovando. E' definitivo.
59
00:11:48,840 --> 00:11:53,775
Papà, abbi cuore. Stai girando
tuo figlio in mezzo alla strada.
60
00:11:55,714 --> 00:11:57,015
Solo perché non rinnoverei il contratto d'affitto
61
00:11:57,115 --> 00:11:59,518
non significa che non ti venderei
l'edificio.
62
00:11:59,618 --> 00:12:02,414
Ma, papà, duecentomila dollari!
63
00:12:03,788 --> 00:12:05,524
Centonovanta.
64
00:12:05,624 --> 00:12:09,091
Per mio figlio, riprenderò
un piccolo secondo. Mangiare.
65
00:12:12,230 --> 00:12:15,567
- Raymond, è stupido.
- Dai.
66
00:12:15,667 --> 00:12:18,133
- Posso avere la tua attenzione, per favore?
- Più forte.
67
00:12:20,005 --> 00:12:22,507
Posso avere la tua attenzione, per favore?
68
00:12:22,607 --> 00:12:27,279
Annunciando la presenza in mezzo a voi
dell'uomo etero numero uno d'America,
69
00:12:27,379 --> 00:12:32,348
personalità di spicco nel burlesque,
l'inimitabile Raymond Paine!
70
00:12:33,952 --> 00:12:35,520
Applausi! Applausi!
71
00:12:35,620 --> 00:12:37,656
Grazie, amici, grazie!
72
00:12:37,756 --> 00:12:41,724
E posso dire la tua sincerità
è superato solo dalla tua volgarità.
73
00:12:42,961 --> 00:12:45,697
Ciao, Billy. Salve, signor Minsky.
74
00:12:45,797 --> 00:12:49,301
Senti, ti pago per essere divertente,
non nauseante. Era nauseante.
75
00:12:49,401 --> 00:12:51,069
Mi dispiace, Billy, ma ho appena perso una scommessa.
76
00:12:51,169 --> 00:12:53,038
Sì. Lo prego di non scommettere con me.
Perde sempre.
77
00:12:53,138 --> 00:12:54,706
- Non lo faccio!
- Certo che lo sai.
78
00:12:54,806 --> 00:12:56,541
- Guarda...
- Va bene, va bene, non importa.
79
00:12:56,641 --> 00:12:58,310
- Passami quella sedia, vuoi?
- Quale sedia?
80
00:12:58,410 --> 00:12:59,544
Quello. Fretta.
81
00:12:59,644 --> 00:13:03,805
- Non c'è nessuna sedia lì.
- Certo che c'è. Non essere ridicolo.
82
00:13:04,916 --> 00:13:06,751
Guarda, dici che non c'è nessuna sedia lì,
e io dico che c'è.
83
00:13:06,851 --> 00:13:09,579
Mi dai un dollaro se sbaglio?
84
00:13:13,725 --> 00:13:17,727
- Hai una scommessa!
- Ok, mi sbaglio. Vedi cosa intendo?
85
00:13:19,197 --> 00:13:20,332
Quante volte te l'ho detto?
86
00:13:20,432 --> 00:13:23,068
Non mi piace che tu attraversi la strada
nel bel mezzo di uno spettacolo.
87
00:13:23,168 --> 00:13:24,302
Signor Minsky, guardi,
abbiamo appena finito "Crazy House"
88
00:13:24,402 --> 00:13:26,371
e mancano sei minuti e mezzo alla fine
prima di "Due gentiluomini".
89
00:13:26,471 --> 00:13:29,207
Non mi interessa. Addio, arrivederci!
Sto parlando d'affari con mio padre.
90
00:13:29,307 --> 00:13:33,104
Sì, il rinnovo del contratto di locazione.
E sono venuto qui per aiutarti.
91
00:13:33,645 --> 00:13:34,837
Qualche aiuto.
92
00:13:35,480 --> 00:13:37,571
Come un braccio rotto per un macellaio!
93
00:14:41,713 --> 00:14:42,802
OH!
94
00:14:43,481 --> 00:14:46,812
Detto molto bene: "Oh!"
Vorrei averci pensato.
95
00:15:07,038 --> 00:15:09,541
Taglia Houlihan! Il mio mecenate preferito!
96
00:15:09,641 --> 00:15:13,871
Ora, cosa sarebbe il Burlesque di Minsky?
stare senza di te?
97
00:15:14,379 --> 00:15:16,581
Non metterò soldi
nel burlesque, Minsky.
98
00:15:16,681 --> 00:15:18,116
Beh, chi ha detto qualcosa
riguardo all'investimento dei soldi...
99
00:15:18,216 --> 00:15:19,284
Non ho detto niente.
Mi hai sentito dire...
100
00:15:19,384 --> 00:15:21,019
Ehi, le ragazze dello spettacolo,
sono tutte brave ragazze?
101
00:15:21,119 --> 00:15:23,488
Voglio dire, andiamo adesso,
non possono essere tutte brave ragazze.
102
00:15:23,588 --> 00:15:24,823
Ebbene, alcuni sì e altri no.
103
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
Che ne dici del 50%?
104
00:15:26,024 --> 00:15:28,727
Voglio dire, non più della metà
possono essere brave ragazze.
105
00:15:28,827 --> 00:15:33,193
Senti, Trim, ci sto pensando
accogliendo un partner a pieno titolo.
106
00:15:33,665 --> 00:15:36,301
Ora potresti comprare
per un misero duecentomila dollari.
107
00:15:36,401 --> 00:15:37,435
Centonovanta.
108
00:15:37,535 --> 00:15:40,468
Per te, il tuo vecchio si riprenderà
un piccolo secondo.
109
00:15:41,873 --> 00:15:44,743
Inoltre, non ne sono così sicuro
quel burlesque è un buon investimento.
110
00:15:44,843 --> 00:15:47,946
Ma il Burlesque di Minsky lo è.
Senti, Trim, investiresti in una palude?
111
00:15:48,046 --> 00:15:50,137
Lo faresti? Non lo faresti.
E se la chiamassi Florida?
112
00:16:19,477 --> 00:16:21,746
Nascondi i tuoi ombelichi,
è l'ispettore dell'ombelico!
113
00:16:21,846 --> 00:16:24,540
Oh, è di nuovo qui?
114
00:16:25,350 --> 00:16:26,785
Ehi, dovrei incontrarne qualcuno
amici qui,
115
00:16:26,885 --> 00:16:28,782
Non riesco a immaginare cosa li trattenga.
116
00:16:29,220 --> 00:16:31,022
- Gratta, come stai?
- Duffy, vecchio mascalzone.
117
00:16:31,122 --> 00:16:32,924
Raymond Paine, come stai?
118
00:16:33,024 --> 00:16:35,760
- Vent'anni!
- Evviva! È bello vederti.
119
00:16:35,860 --> 00:16:38,296
Dimmi, è meraviglioso.
Di nuovo insieme, eh?
120
00:16:38,396 --> 00:16:41,192
Il vecchio Quartetto Deluxe.
121
00:16:49,908 --> 00:16:51,342
- Ciao, Spats.
- Ciao.
122
00:16:51,442 --> 00:16:54,445
Rachel, lei è Chick Williams.
Ragazza, questa è Rachel...
123
00:16:54,545 --> 00:16:56,237
- Schpitendavel.
- Sì.
124
00:16:58,483 --> 00:17:01,286
La cosa più importante del mondo
è che siamo di nuovo tutti insieme.
125
00:17:01,386 --> 00:17:02,387
io...
126
00:17:02,487 --> 00:17:04,088
Tienilo. Manca qualcuno.
127
00:17:04,188 --> 00:17:06,024
- Sai chi manca? Pulcino Williams.
- Chi?
128
00:17:06,124 --> 00:17:07,213
Ehi, pulcino!
129
00:17:07,692 --> 00:17:11,896
- Sono il migliore qui.
- Ecco quello che ero, ottima banana!
130
00:17:11,996 --> 00:17:13,932
È il tuo segnale.
Ti stanno aspettando, Chick.
131
00:17:14,032 --> 00:17:15,934
Guarda, devo andare.
132
00:17:16,034 --> 00:17:19,204
Non posso metterci così tanto tempo. Ehi, pulcino!
Pulcino Williams!
133
00:17:19,304 --> 00:17:20,905
Dove sei, vecchio limey?
134
00:17:21,005 --> 00:17:24,165
Bene, vi dirò una cosa, ragazzi.
Ti dirò cosa...
135
00:17:29,047 --> 00:17:32,514
- Guardate, ragazzi, non è mai stato così bello.
- Qualcosa per ridere, Chick?
136
00:17:33,851 --> 00:17:35,920
- Cosa stavi facendo lì dietro?
- Oh, sì, signore, ragazzi,
137
00:17:36,020 --> 00:17:37,989
non c'è niente di più importante
che amicizia.
138
00:17:38,089 --> 00:17:39,057
- Giusto!
- Giusto!
139
00:17:39,157 --> 00:17:40,158
Cameratismo.
140
00:17:40,258 --> 00:17:41,259
- L'hai detto!
- L'hai detto!
141
00:17:41,359 --> 00:17:44,863
La cosa più importante al mondo,
siamo di nuovo tutti insieme.
142
00:17:44,963 --> 00:17:47,031
Il vecchio Deluxe...
143
00:17:47,131 --> 00:17:48,220
- Quartetto!
- Quartetto!
144
00:17:48,733 --> 00:17:53,238
Come puoi vedere, è un'operazione molto efficiente.
Realizziamo le scene, cuciamo i costumi...
145
00:17:53,338 --> 00:17:56,498
Signor Minsky. Signor Minsky.
146
00:17:56,874 --> 00:18:00,111
Sono Vance Fowler, segretario
alla Società di New York per la...
147
00:18:00,211 --> 00:18:02,981
Fowler, tu sei qui più di me.
Perché ti presenti sempre?
148
00:18:03,081 --> 00:18:04,682
Credimi, sei indimenticabile.
149
00:18:04,782 --> 00:18:06,517
Trovo che i tuoi schizzi siano osceni
150
00:18:06,617 --> 00:18:08,720
e molti dei numeri di danza
contenere movimenti suggestivi.
151
00:18:08,820 --> 00:18:09,978
Beh, sii specifico.
152
00:18:19,230 --> 00:18:21,299
Le chiedo scusa, signorina.
Ti è caduta la borsa.
153
00:18:21,399 --> 00:18:24,798
Oh, grazie.
E anche tutti i miei soldi sono qui.
154
00:18:25,103 --> 00:18:27,338
Beh, per dimostrarti il mio apprezzamento,
155
00:18:27,438 --> 00:18:30,975
puoi incontrarmi dietro l'angolo
tra mezz'ora.
156
00:18:31,075 --> 00:18:34,345
Ci vediamo dietro l'angolo
tra mezz'ora.
157
00:18:34,445 --> 00:18:39,312
Ci vediamo dietro l'angolo
tra mezz'ora.
158
00:18:40,585 --> 00:18:43,087
Ehi, ragazzi, avete sentito cosa ha detto?
159
00:18:43,187 --> 00:18:46,424
Ha detto che potevo incontrarla
dietro l'angolo tra mezz'ora.
160
00:18:46,524 --> 00:18:49,560
Beh, per prima cosa,
le signore sussultano tutte.
161
00:18:49,660 --> 00:18:51,996
Beh, sono ragazze.
Dovrebbero dondolarsi.
162
00:18:52,096 --> 00:18:54,299
- Dove si muovono, Fowler?
- Sul palco.
163
00:18:54,399 --> 00:18:56,865
Quali parti di loro si muovono sul palco?
164
00:18:57,702 --> 00:18:59,702
Beh, loro... fanno dondolare i loro...
165
00:19:00,371 --> 00:19:04,242
- Sai perfettamente quali parti!
- Sì, ma mi piace sentire le parole.
166
00:19:04,342 --> 00:19:06,544
Non pensare che non ti riconosca,
Taglia Houlihan.
167
00:19:06,644 --> 00:19:08,579
Ti vedo in queste premesse
tutto il tempo,
168
00:19:08,679 --> 00:19:11,373
guardando i ballerini,
essere solleticato dai loro...
169
00:19:12,517 --> 00:19:15,984
Non vorrei che ti perdessi
vedere le parti che mi solleticano di più.
170
00:19:16,087 --> 00:19:17,789
Avevi sedici anni
171
00:19:17,889 --> 00:19:20,822
- Avevi sedici anni
- Avevi sedici anni
172
00:19:21,159 --> 00:19:22,860
La mia regina del villaggio
173
00:19:22,960 --> 00:19:27,258
- La mia regina del villaggio
- La mia regina del villaggio
174
00:19:34,072 --> 00:19:36,741
Mi scusi, signorina,
ma ti è caduta la borsa.
175
00:19:36,841 --> 00:19:39,911
Oh, grazie.
E anche i miei soldi sono tutti qui.
176
00:19:40,011 --> 00:19:41,846
Per dimostrarti il mio apprezzamento,
177
00:19:41,946 --> 00:19:44,349
puoi incontrarmi dietro l'angolo...
178
00:19:44,449 --> 00:19:46,985
Salta su del ghiaccio sottile, vuoi?
179
00:19:47,085 --> 00:19:49,253
Tu, beh, mi stai rovinando
lo sai?
180
00:19:49,353 --> 00:19:52,724
Ancora qualche articolo, signor Minsky.
Un'altra scena rozza,
181
00:19:52,824 --> 00:19:56,826
altro gesto volgare
e ne avrò abbastanza per un'incursione. Un raid!
182
00:19:56,994 --> 00:20:00,029
...tra mezz'ora!
183
00:20:02,633 --> 00:20:04,963
Ehi, ragazzi, avete sentito cosa ha detto?
184
00:20:05,369 --> 00:20:07,638
Ha detto che potevo
185
00:20:07,738 --> 00:20:11,476
incontrarla dietro l'angolo
tra mezz'ora.
186
00:20:11,576 --> 00:20:15,279
Incontrala dietro l'angolo
tra mezz'ora.
187
00:20:15,379 --> 00:20:20,416
Incontrala dietro l'angolo
tra mezz'ora.
188
00:20:25,356 --> 00:20:28,152
- Meglio tenerlo d'occhio.
- Sei stato meravigliosamente divertente.
189
00:20:28,392 --> 00:20:30,585
- Lo ero?
-Oh, Raimondo.
190
00:20:30,928 --> 00:20:33,664
- Questa è la signorina Rachel...
- Schpitendavel.
191
00:20:33,764 --> 00:20:35,593
- Schpit?
- ...endalo.
192
00:20:36,200 --> 00:20:40,293
- Da Smoketown, Pennsylvania.
- Vieni qui per fare la ballerina.
193
00:20:41,172 --> 00:20:44,901
- "Per essere un ballerino"?
- Ho studiato con la signorina Hornsmeier.
194
00:20:48,112 --> 00:20:52,750
- Harriet Hornsmeier?
- Oh, Harriet Hornsmeier, naturalmente.
195
00:20:52,850 --> 00:20:55,612
- Sono un po' bravo a ballare.
- Scommetto.
196
00:20:56,621 --> 00:20:59,656
Ehi, per che tipo di ballo sei pronto?
197
00:21:00,525 --> 00:21:02,923
Danzo storie della Bibbia.
198
00:21:03,261 --> 00:21:04,629
Dalla Bibbia?
199
00:21:04,729 --> 00:21:07,457
È un libro che i civili leggono la domenica.
200
00:21:45,102 --> 00:21:48,569
Raymond, ho un aspetto strano?
201
00:21:49,974 --> 00:21:52,065
Sai, voglio dire, beh...
202
00:21:53,678 --> 00:21:55,643
Quando esco dalla stanza,
203
00:21:57,381 --> 00:22:00,177
è appena uscito un ragazzo basso e divertente?
204
00:22:01,552 --> 00:22:03,176
Hai incontrato una ragazza.
205
00:22:03,387 --> 00:22:05,156
Ragazza, ragazzo mio, quando si tratta di ragazze,
206
00:22:05,256 --> 00:22:08,993
hai tre qualità che sono lontane
peggio che essere basso e avere un aspetto buffo.
207
00:22:09,093 --> 00:22:12,530
Hai la maledizione delle tre "D".
Sei rispettabile, devoto e affidabile.
208
00:22:12,630 --> 00:22:15,665
Buone qualità in un cane,
disastroso in un uomo.
209
00:22:15,866 --> 00:22:17,729
Alle donne piacciono i bastardi.
210
00:22:18,903 --> 00:22:23,099
- Non c'è da stupirsi che ti amino!
- SÌ. Sono un BFC. Prima classe bastarda.
211
00:22:29,981 --> 00:22:31,742
Ehi, Pulcino, vieni giù!
212
00:22:41,225 --> 00:22:42,994
E' un posto infernale
avere uno spogliatoio, no?
213
00:22:43,094 --> 00:22:46,220
È vergognoso!
Un uomo come te dovrebbe avere una suite!
214
00:22:48,099 --> 00:22:51,396
Sei un gentiluomo dalla testa ai piedi
215
00:22:52,436 --> 00:22:55,369
Non mi interessa cosa dicono
216
00:22:56,407 --> 00:22:59,806
Mattina e sera
vestito in maniera impeccabile
217
00:23:00,411 --> 00:23:03,674
Macchie sulla cravatta
abbina la zuppa sul tuo gilet
218
00:23:03,948 --> 00:23:07,449
Da prua a poppa sei un gentiluomo
219
00:23:08,452 --> 00:23:12,290
Questo è ciò che fa impazzire le ragazze
220
00:23:12,390 --> 00:23:16,327
Allevamento e qualità, tocco di frivolezza
221
00:23:16,427 --> 00:23:19,394
Sei un ragazzo superiore
222
00:23:28,072 --> 00:23:29,298
Tienilo!
223
00:23:36,213 --> 00:23:39,617
- Ehi, puoi portare fuori questa ragazza stasera.
- Stasera?
224
00:23:39,717 --> 00:23:43,154
Sì. Puoi abbracciarla e baciarla
e offrirle qualche drink
225
00:23:43,254 --> 00:23:47,848
e portala su al tuo appartamento
e ti farà passare dei momenti meravigliosi.
226
00:23:48,492 --> 00:23:51,295
Ma non lo farai!
E sai perché no?
227
00:23:51,395 --> 00:23:54,658
- Perché no?
- Perché non è abbastanza brava per te.
228
00:23:56,167 --> 00:23:59,370
Sei un gentiluomo dalla testa ai piedi
229
00:23:59,470 --> 00:24:00,471
Ci vediamo dopo.
230
00:24:00,571 --> 00:24:02,873
Gli uomini come te hanno bisogno del meglio
231
00:24:02,973 --> 00:24:04,342
Mi è sembrata piuttosto brava!
232
00:24:04,442 --> 00:24:06,978
Vestiti come i tuoi
è una festa per gli occhi
233
00:24:07,078 --> 00:24:08,212
Avrei potuto avere un po' di fortuna lì!
234
00:24:08,312 --> 00:24:11,649
I sarti impallidiscono
quando ti vedono passare
235
00:24:11,749 --> 00:24:15,717
Dal naso ai piedi, ehi, sei bellissima
236
00:24:16,253 --> 00:24:19,345
Hollywood, eccoti
237
00:24:20,157 --> 00:24:24,061
Su quello schermo cinematografico
baciare quella regina del cinema
238
00:24:24,161 --> 00:24:26,991
Chi saprà che sei un barbone?
239
00:24:32,636 --> 00:24:33,725
Ehi!
240
00:24:43,681 --> 00:24:44,975
Falso.
241
00:24:48,719 --> 00:24:50,013
Falso?
242
00:24:58,295 --> 00:24:59,419
Falso.
243
00:25:03,467 --> 00:25:04,625
Falso?
244
00:25:41,439 --> 00:25:45,305
Sono un gentiluomo dalla testa ai piedi
245
00:25:45,576 --> 00:25:48,474
Dove sono il mio cappello a cilindro e il mio bastone?
246
00:25:49,480 --> 00:25:52,981
Le donne impazziscono perché sono difficile da conquistare
247
00:25:53,484 --> 00:25:56,687
Se non mi amano
non mi hanno ancora incontrato
248
00:25:56,787 --> 00:26:00,618
Quando passo da gentiluomo
249
00:26:01,158 --> 00:26:04,523
Tutti dicono: "Chi è costui?
250
00:26:05,329 --> 00:26:09,033
"Guarda quel bastone e quel cappello
Che aristocratico
251
00:26:09,133 --> 00:26:12,837
"Allevamento e qualità,
tocco di frivolezza"
252
00:26:12,937 --> 00:26:15,473
Mi guardo intorno e sono io
253
00:26:15,573 --> 00:26:16,907
Sì, signore, un vero gentiluomo.
254
00:26:17,007 --> 00:26:19,710
Adesso ti vedo mentre ti alzi
la mattina nella tua magnifica dimora.
255
00:26:19,810 --> 00:26:22,213
- Magnifica dimora?
- Sì, e poi apri la porta dell'armadio
256
00:26:22,313 --> 00:26:24,248
e vieni fuori con la tua bellezza
camicia di seta bianca.
257
00:26:24,348 --> 00:26:26,717
- Bella camicia di seta bianca?
- E poi apri la porta dell'armadio
258
00:26:26,817 --> 00:26:28,786
e vieni fuori con la tua bellezza
tight grigio perla.
259
00:26:28,886 --> 00:26:30,254
Cappotto da mattina grigio perla!
260
00:26:30,354 --> 00:26:33,082
E poi apri la porta dell'armadio
e prendi il tuo ascot.
261
00:26:37,394 --> 00:26:39,296
- Ho il mio ascot?
- Sì, e poi lo leghi con un nodo.
262
00:26:39,396 --> 00:26:40,398
In un nodo?
263
00:26:40,498 --> 00:26:42,133
E poi lo attacchi
con una puntina diamantata.
264
00:26:42,233 --> 00:26:43,200
Lo infilo?
265
00:26:43,300 --> 00:26:44,835
Assolutamente, e sai perché?
266
00:26:44,935 --> 00:26:48,339
Perché sei un gentiluomo.
267
00:26:48,439 --> 00:26:50,234
Oh, non ne vale la pena!
268
00:26:51,609 --> 00:26:55,167
Dalla testa ai piedi sono un capolavoro
269
00:26:55,946 --> 00:26:58,571
Dovresti esporlo al Louvre
270
00:26:59,683 --> 00:27:03,387
Quando bevo il tè, adesso
Non lecco il cucchiaio
271
00:27:03,487 --> 00:27:07,124
E alzo sempre il mignolo
quando schiaccio la mia Lorna Doone
272
00:27:07,224 --> 00:27:10,725
Beh, è evidente
sei un gentiluomo
273
00:27:11,695 --> 00:27:14,764
Se lo dico, è vero
274
00:27:15,432 --> 00:27:18,969
Guarda in quello specchio
Tutto ciò che vedrai è classe
275
00:27:19,069 --> 00:27:23,007
Ho quel certo stile
Cavolo, sporge un miglio
276
00:27:23,107 --> 00:27:24,942
Uomo corretto
277
00:27:25,042 --> 00:27:26,710
Brindisi alla società
278
00:27:26,810 --> 00:27:31,040
- Un vero gentiluomo in tutto e per tutto
- Un gentiluomo regolare in tutto e per tutto
279
00:27:40,491 --> 00:27:42,491
Ehi, parlami della ragazza.
280
00:27:43,827 --> 00:27:46,327
Oh, lascia perdere. Non c'era nessuna ragazza.
281
00:27:50,901 --> 00:27:53,401
Cosa stavi dicendo di Billy?
282
00:27:53,871 --> 00:27:57,771
Billy perderà il teatro.
Vance Fowler lo ha fermato.
283
00:27:58,175 --> 00:27:59,343
Dobbiamo fare qualcosa
a riguardo, vero?
284
00:27:59,443 --> 00:28:00,644
Saremo tutti senza lavoro.
285
00:28:00,744 --> 00:28:02,680
Luoghi, tutti. Finale del primo atto!
286
00:28:02,780 --> 00:28:05,610
- Oh, penserà a qualcosa.
- Oh, certo.
287
00:28:15,926 --> 00:28:17,755
Ehi, aspetta un attimo.
288
00:28:18,329 --> 00:28:20,698
- Penso di aver capito.
- Hai cosa?
289
00:28:20,798 --> 00:28:22,388
La soluzione Fowler.
290
00:28:23,500 --> 00:28:27,004
Fowler dice che ordinerà un raid
se lo spettacolo diventa più suggestivo.
291
00:28:27,104 --> 00:28:32,109
E se pensasse che siamo diventati i più sexy?
piccolo artista cooch nel mondo,
292
00:28:32,209 --> 00:28:34,436
e chiama la polizia?
293
00:28:34,745 --> 00:28:35,713
Bene, pensaci!
294
00:28:35,813 --> 00:28:40,543
Vance Fowler pronto a proteggere
il pubblico da flagranti atti osceni
295
00:28:40,751 --> 00:28:44,582
ed esce un ragazzino
che balla storie della Bibbia!
296
00:28:46,857 --> 00:28:51,758
- Strangolerebbero quel povero mostro!
- Sì!
297
00:28:54,465 --> 00:28:57,261
- Un altro fumetto, forse?
- Spaghetti! Non ancora quello!
298
00:29:00,604 --> 00:29:04,800
Ehi, Billy, non andare via.
Ho avuto una grande idea! Ehi, tu, aspetta.
299
00:29:06,510 --> 00:29:09,647
- Quella danza biblica che fai, come va?
- Oh, molto bene, grazie.
300
00:29:09,747 --> 00:29:12,082
No, voglio dire, cosa fai?
301
00:29:12,182 --> 00:29:16,013
- Faccio Eva nel Giardino dell'Eden.
- Non c'è nessun lavoro di pancia, vero?
302
00:29:16,954 --> 00:29:19,420
- Lavoro di pancia?
- Non lo pensavo.
303
00:29:19,957 --> 00:29:22,355
- Oggetti di scena?
- Una mela e un serpente.
304
00:29:23,460 --> 00:29:26,597
Fai una semplice domanda... Musica?
305
00:29:26,697 --> 00:29:29,466
Oh, la Barcarolle
dai Racconti di Hoffmann di Offenbach.
306
00:29:29,566 --> 00:29:32,362
- Fatto in paradiso. Non andare via.
- Oh, aspetta una volta.
307
00:29:32,569 --> 00:29:33,704
Perché non dovrei andare via?
308
00:29:33,804 --> 00:29:38,242
Perché stasera allo spettacolo di mezzanotte,
stai ballando.
309
00:29:38,342 --> 00:29:40,637
Sto ballando! Dio mio!
310
00:30:27,891 --> 00:30:30,858
E ora ti riportiamo indietro
ai cari vecchi Stati Uniti!
311
00:31:17,708 --> 00:31:19,343
Ora, sono autorizzato dalla direzione
312
00:31:19,443 --> 00:31:21,045
del Teatro Nazionale del Giardino d'Inverno
313
00:31:21,145 --> 00:31:23,047
da offrire a ciascuno
dei nostri sostenitori,
314
00:31:23,147 --> 00:31:27,115
una clientela che sappiamo essere esatta,
discernente e non facilmente ingannabile,
315
00:31:27,217 --> 00:31:31,622
un assortimento esotico di genuino importato
bonbon al cioccolato
316
00:31:31,722 --> 00:31:33,257
con le noci dentro,
317
00:31:33,357 --> 00:31:35,125
il cui prezzo,
dovessi acquistarlo
318
00:31:35,225 --> 00:31:39,523
fuori dai confini di questo teatro
sarebbe 99 centesimi.
319
00:31:39,696 --> 00:31:43,434
Ma te lo offriamo noi
a soli 25 centesimi,
320
00:31:43,534 --> 00:31:45,069
un quarto di dollaro.
321
00:31:45,169 --> 00:31:48,105
Ma è tutto?
No, signore, no, signora, non lo è.
322
00:31:48,205 --> 00:31:50,967
Perché questa è un'offerta in tre parti.
323
00:31:51,408 --> 00:31:55,679
Esatto, le tue orecchie no
ingannarti. Ho detto, un'offerta in tre parti.
324
00:31:55,779 --> 00:31:58,348
Ora, sento l'uomo qui
dire: "Impossibile!"
325
00:31:58,448 --> 00:32:00,551
No, signore, non è impossibile.
326
00:32:00,651 --> 00:32:03,379
Anche se posso capire
il tuo cinismo stanco del mondo.
327
00:32:03,854 --> 00:32:05,615
Ora, la prima parte è
328
00:32:05,823 --> 00:32:09,460
l'assortimento esotico di genuini importati
bonbon al cioccolato
329
00:32:09,560 --> 00:32:11,028
con le noci all'interno.
330
00:32:11,128 --> 00:32:13,263
Incluso anche in ogni pacchetto
331
00:32:13,363 --> 00:32:18,135
sono tre Elgine da uomo con 12 gioielli
orologi da polso con cinturino in argento attaccato,
332
00:32:18,235 --> 00:32:19,770
valutato 16 dollari,
333
00:32:19,870 --> 00:32:24,708
e tre orologi da polso da donna pieni d'oro,
a forma di cuore...
334
00:32:24,808 --> 00:32:27,845
Minsky è andato troppo oltre questa volta, Fowler.
335
00:32:27,945 --> 00:32:32,448
Abbiamo visto questa ragazza provare.
È un acciarino, un pomodoro rovente!
336
00:32:32,683 --> 00:32:34,084
La sta presentando
nello spettacolo di mezzanotte.
337
00:32:34,184 --> 00:32:35,308
Mezzanotte?
338
00:32:35,752 --> 00:32:36,754
Ora, signor Minsky,
339
00:32:36,854 --> 00:32:39,690
e i creatori del vero importato
bonbon al cioccolato
340
00:32:39,790 --> 00:32:44,725
con le noci dentro,
hanno incluso in ogni pacchetto
341
00:32:45,062 --> 00:32:49,155
il libro che fece arrossire Parigi,
Mademoiselle Fifi.
342
00:32:50,167 --> 00:32:53,464
Sì, hai sentito parlare di questo libro,
ed eccolo qui.
343
00:32:53,670 --> 00:32:57,297
Ora non mi dilungherò
sul contenuto di questo libro.
344
00:32:57,875 --> 00:32:59,209
Basti dire che
345
00:32:59,309 --> 00:33:02,279
questo libro contiene
12 illustrazioni dettagliate.
346
00:33:02,379 --> 00:33:04,538
- Chi è questa ragazza?
- Lei è...
347
00:33:07,784 --> 00:33:09,787
- Mademoiselle Fifi.
- Fifi?
348
00:33:09,887 --> 00:33:12,182
- E' francese?
- Dalla Parigi gay!
349
00:33:12,356 --> 00:33:15,323
Ha fatto impazzire un milione di francesi!
350
00:33:16,426 --> 00:33:18,695
E se sei di natura curiosa,
351
00:33:18,795 --> 00:33:22,126
e presumo che tu lo sia, altrimenti
non saresti qui questo pomeriggio,
352
00:33:22,366 --> 00:33:25,369
posso suggerirti di strapparlo
queste illustrazioni
353
00:33:25,469 --> 00:33:28,629
e tenerli su prima
una lampadina elettrica?
354
00:33:29,039 --> 00:33:31,408
- Tienilo in controluce.
- Sì, andiamo.
355
00:33:31,508 --> 00:33:34,668
- Aspetto. Questo è tutto.
- Oh mio Dio!
356
00:33:34,778 --> 00:33:37,608
Muovili lentamente avanti e indietro
357
00:33:38,115 --> 00:33:42,447
e vedrai ciò che ha visto il piccolo Willie
al picnic.
358
00:33:45,756 --> 00:33:47,491
C'è bisogno che dica altro?
359
00:33:47,591 --> 00:33:51,528
Portalo via! No, restituiscimelo.
Voglio dire, potrebbe servirmi come prova.
360
00:33:51,628 --> 00:33:53,964
- Se questa donna mette un piede...
- Non lo tieni in controluce.
361
00:33:54,064 --> 00:33:55,065
Oh no.
362
00:33:55,165 --> 00:33:57,167
Ma per favore, ti imploro,
363
00:33:57,267 --> 00:33:59,870
e devo ripetere quella parola,
ti imploro,
364
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
non rimuovere l'involucro da questo libro
365
00:34:03,040 --> 00:34:05,776
fino ad arrivare ad almeno 10 blocchi
dal teatro.
366
00:34:05,876 --> 00:34:07,778
Questo è per la tua sicurezza. Ora...
367
00:34:07,878 --> 00:34:11,515
- Come è arrivata qui?
- Taglia Houlihan. Trim contrabbanda alieni.
368
00:34:11,615 --> 00:34:12,716
- NO!
- Sì, lo sai.
369
00:34:12,816 --> 00:34:15,384
Sì, lo sanno tutti.
E la ragazza di Trim di Fifi.
370
00:34:15,819 --> 00:34:19,623
Va bene, i nostri rappresentanti di vendita
passano ora in mezzo a voi.
371
00:34:19,723 --> 00:34:21,658
Chi sarà la prima persona
chi vincerà
372
00:34:21,758 --> 00:34:23,760
l'orologio da polso da uomo,
l'orologio da polso da donna,
373
00:34:23,860 --> 00:34:25,295
il coltellino multiuso,
374
00:34:25,395 --> 00:34:28,692
e il libro che vogliono bruciare,
Mademoiselle Fifi?
375
00:34:28,832 --> 00:34:30,667
Va bene, vedo che l'ho fatto
un gentiluomo qui.
376
00:34:30,767 --> 00:34:34,037
Lei, signore, potrebbe alzarsi e dircelo?
quale prezioso premio hai vinto?
377
00:34:34,137 --> 00:34:37,729
Un vero 12 gioielli
Orologio da polso da uomo Elgine.
378
00:34:37,975 --> 00:34:41,101
Eccolo. Con fascia argentata attaccata.
379
00:35:03,266 --> 00:35:04,731
Mademoiselle Fifi.
380
00:35:05,068 --> 00:35:08,739
Se Mademoiselle Fifi mette un piede
sul palco stasera, faremo raid stasera!
381
00:35:08,839 --> 00:35:09,963
Stasera!
382
00:35:27,124 --> 00:35:28,657
Più veloce, per favore.
383
00:35:49,112 --> 00:35:52,249
Questo è il meglio che abbiamo.
Se non ti piace, vai da qualche altra parte.
384
00:35:52,349 --> 00:35:54,084
Selwyn, lasciamelo fare
un doppio su un rotolo di cipolla,
385
00:35:54,184 --> 00:35:55,719
metà petto e metà pastrami.
386
00:35:55,819 --> 00:35:59,184
Sottaceti, pomodori acidi. Niente crauti.
Il mio stomaco fa male oggi.
387
00:36:01,591 --> 00:36:03,056
Ragazzi, sono nervoso!
388
00:36:03,527 --> 00:36:05,362
Selwyn, rendi la carne grassa,
la magra è troppo secca,
389
00:36:05,462 --> 00:36:07,297
e insalata di cavolo, se fatta oggi.
390
00:36:07,397 --> 00:36:08,932
Ho ricevuto una chiamata dalla polizia.
391
00:36:09,032 --> 00:36:11,301
Fowler avrà tre squadre
allo spettacolo di mezzanotte.
392
00:36:11,401 --> 00:36:13,670
E insieme anche un po' di patatine fritte.
Non troppo grasso.
393
00:36:13,770 --> 00:36:16,373
La voce è sparsa in tutta la città, in tutta la città.
La stampa comincia a chiamare.
394
00:36:16,473 --> 00:36:19,276
È meglio che questa attività Fifi funzioni
questo è tutto quello che devo dire, è meglio che funzioni.
395
00:36:19,376 --> 00:36:22,502
Ora non preoccuparti, Billy.
La ragazza si sta preparando adesso.
396
00:37:26,143 --> 00:37:28,578
Hai mai visto il burlesque
prima di oggi?
397
00:37:28,678 --> 00:37:31,474
- No.
- Beh, è...
398
00:37:35,118 --> 00:37:39,523
Il Burlesque è... Come posso spiegarlo?
399
00:37:39,623 --> 00:37:42,351
Il motivo per cui si chiama burlesque è...
400
00:37:44,561 --> 00:37:49,496
Guarda, c'è un secchio.
Per mettere l'acqua? Non nel burlesque.
401
00:38:04,047 --> 00:38:07,116
Scale, per salire? No.
402
00:38:18,929 --> 00:38:20,018
Oh!
403
00:38:53,930 --> 00:38:55,930
Beh, questo è burlesque.
404
00:40:11,675 --> 00:40:14,711
Conosci Paul Straw, vero?
Hai una riga, vero?
405
00:40:14,811 --> 00:40:16,546
- Sì.
- "No, no, sono troppo giovane per morire!"
406
00:40:16,646 --> 00:40:18,248
- Conosci lo schizzo, vero?
- SÌ.
407
00:40:18,348 --> 00:40:21,718
Va in giro tutta la notte,
"No, no, sono troppo giovane per morire!"
408
00:40:21,818 --> 00:40:23,853
"No, no, sono troppo giovane per morire!" Giusto?
409
00:40:23,953 --> 00:40:27,457
Su e indietro! "No, no, sono troppo giovane..."
Durante lo schizzo
410
00:40:27,557 --> 00:40:30,217
dice "No, no, sono troppo vecchio per vivere!"
411
00:40:33,096 --> 00:40:34,598
Che ne dici di un po' di poker tra uno spettacolo e l'altro?
412
00:40:34,698 --> 00:40:35,832
È una buona idea.
413
00:40:35,932 --> 00:40:38,635
Adesso? E' ridicolo.
Questo è il cinq-settembre.
414
00:40:38,735 --> 00:40:40,937
- Il cosa?
- Cinq-�-settembre È francese.
415
00:40:41,037 --> 00:40:42,572
Significa che sono le 17:00. alle 19:00 M.
416
00:40:42,672 --> 00:40:45,809
Il tempo di ogni francese rispettabile
invita la sua amante.
417
00:40:45,909 --> 00:40:48,937
- Da quando hai un'amante?
- Io non.
418
00:40:53,883 --> 00:40:55,252
- Chi ha ordinato le aringhe?
- Me.
419
00:40:55,352 --> 00:40:56,783
Siamo fuori.
420
00:40:56,986 --> 00:40:59,452
Per te allungerò una sardina.
421
00:41:00,957 --> 00:41:03,026
Ciao, mi chiamo Raymond Paine.
422
00:41:03,126 --> 00:41:05,428
Sono stato seduto lì con i miei amici
pensando a te,
423
00:41:05,528 --> 00:41:08,098
e quanto sei attraente.
424
00:41:08,198 --> 00:41:12,168
Ora, so che questo non è convenzionale,
e forse mi castigherai per questo,
425
00:41:12,268 --> 00:41:15,997
ma se non mi fermassi a dirtelo
quanto ti ho trovato emozionante,
426
00:41:17,073 --> 00:41:18,800
non lo sapresti mai.
427
00:41:19,242 --> 00:41:20,969
Non è vero?
428
00:41:21,177 --> 00:41:23,438
Non è vero? Sì, naturalmente.
429
00:41:23,980 --> 00:41:26,310
Ora abbiamo due alternative.
430
00:41:27,517 --> 00:41:31,383
Possiamo obbedire alle convenzioni,
nel qual caso partirei subito
431
00:41:31,654 --> 00:41:35,918
e non lo sapresti mai
quali qualità di bellezza
432
00:41:36,826 --> 00:41:39,952
e la femminilità mi ha attratto a te.
433
00:41:40,764 --> 00:41:45,028
Oppure possiamo passare un po' di tempo insieme.
Ho tempo fino alle 8:00.
434
00:41:46,302 --> 00:41:50,634
E scoprirai di cosa si tratta
che mi ha ispirato a questo.
435
00:41:51,941 --> 00:41:53,633
Che ne dici?
436
00:41:56,780 --> 00:42:00,577
Signore, deve esserlo
il fidanzato di questa giovane donna.
437
00:42:01,718 --> 00:42:04,116
Marito, quindi. Vedo.
438
00:42:04,721 --> 00:42:08,625
Beh, è abbastanza ovvio che ci sono stato
fare avance a tua moglie,
439
00:42:08,725 --> 00:42:12,921
e date le circostanze,
Sarei uno sciocco a negarlo, non è vero?
440
00:42:13,563 --> 00:42:14,798
Naturalmente lo farei.
441
00:42:14,898 --> 00:42:18,832
D'altra parte, sono abbastanza
maschio accettabile, come vanno i maschi,
442
00:42:19,202 --> 00:42:21,204
e l'attenzione
che ho pagato tua moglie
443
00:42:21,304 --> 00:42:23,873
non è del tutto poco lusinghiero, vero?
444
00:42:23,973 --> 00:42:25,008
Naturalmente non lo è.
445
00:42:25,108 --> 00:42:28,011
Quanto devi essere orgoglioso e contento
possedere una donna
446
00:42:28,111 --> 00:42:31,669
che un uomo del mio calibro
potrebbe trovare così attraente.
447
00:42:31,881 --> 00:42:37,146
Mi congratulo con lei, signore.
E invidio a entrambi questa esperienza.
448
00:43:51,261 --> 00:43:53,496
- Perdere qualcosa?
- Posso aiutarti, amico mio?
449
00:43:53,596 --> 00:43:57,100
Con il tuo permesso,
Cerco una ragazza giovane.
450
00:43:57,200 --> 00:43:59,598
Lo sono tutti, Mac. Fai una passeggiata.
451
00:44:18,621 --> 00:44:19,779
EHI!
452
00:44:20,456 --> 00:44:23,320
I fumetti si vestono lì.
453
00:44:25,528 --> 00:44:27,562
I fumetti si vestono laggiù!
454
00:44:48,484 --> 00:44:51,354
Smetterai di nutrirti la faccia?
per un secondo, Raymond?
455
00:44:51,454 --> 00:44:53,181
Questo è serio.
456
00:44:54,557 --> 00:44:57,182
Viene da una fattoria, una fattoria Amish.
457
00:45:00,229 --> 00:45:03,700
Quelle persone vivono oggi esattamente allo stesso modo
come facevano 100 anni fa.
458
00:45:03,800 --> 00:45:05,595
Me lo ha detto lei stessa.
459
00:45:06,836 --> 00:45:10,240
Ragazzi, ascoltate, lei si fida di noi.
460
00:45:10,340 --> 00:45:14,511
Questa cosa stasera le spezzerà il cuore.
Dillo a loro, Mae.
461
00:45:14,611 --> 00:45:17,213
- Puoi vedere che non è come noi.
- Perché?
462
00:45:17,313 --> 00:45:20,183
Quando ci tagli, non sanguiniamo?
Quando ci spari...
463
00:45:20,283 --> 00:45:22,519
Smettila, pulcino. Lo supererà.
464
00:45:22,619 --> 00:45:25,779
Che cos'è?
Nient'altro che uno scherzo pratico.
465
00:45:26,356 --> 00:45:29,482
Selwyn, portami un ordine di bagel
e una tazza di nero!
466
00:45:34,330 --> 00:45:38,101
Ehi, gira voce che mi abbia preso
una nuova piccola francese.
467
00:45:38,201 --> 00:45:42,203
Questa signorina Fifi.
Ne sai qualcosa?
468
00:45:43,172 --> 00:45:46,109
Oh, adesso non dirmelo
non ne sai niente!
469
00:45:46,209 --> 00:45:48,077
Era solo uno scherzo, Trim.
470
00:45:48,177 --> 00:45:49,412
- Voglio dire, non c'entra niente.
- Oh, certo.
471
00:45:49,512 --> 00:45:52,282
Beh, ho solo pensato, purché
Dovrei mangiare un po' di Frenchy,
472
00:45:52,382 --> 00:45:54,651
che potrei anche divertirmi
un po' francese.
473
00:45:54,751 --> 00:45:56,682
Sai cosa voglio dire?
474
00:45:58,087 --> 00:45:59,222
Lui sa cosa intendo.
475
00:45:59,322 --> 00:46:01,024
Nella stanzetta c'è una macchina,
476
00:46:01,124 --> 00:46:04,427
e per un soldo l'ho trovato davvero
numero vero quanto peso.
477
00:46:04,527 --> 00:46:06,462
Parla dei tuoi accenti francesi!
478
00:46:06,562 --> 00:46:09,961
Bene, bene, il nome è Trim Houlihan.
Ti ho già visto nel backstage.
479
00:46:11,668 --> 00:46:14,504
Eccoci qui.
Posso ordinarti qualcosa?
480
00:46:14,604 --> 00:46:16,501
Dobbiamo portare via questo ragazzo da qui.
481
00:46:16,839 --> 00:46:19,108
Ehi, aspetta un attimo. Che cos'è?
482
00:46:19,208 --> 00:46:22,078
- Hai detto un ordine di bagel.
- E' un ordine di bagel?
483
00:46:22,178 --> 00:46:25,179
- Un bagel è un ordine di bagel?
- Nuova politica.
484
00:46:25,448 --> 00:46:27,684
Due bagel sono un ordine di bagel
ovunque in città.
485
00:46:27,784 --> 00:46:29,686
Non mi interessa nessun posto in città.
486
00:46:29,786 --> 00:46:31,955
Ecco, ordini un altro bagel,
paghi un altro centesimo.
487
00:46:32,055 --> 00:46:34,691
Rimandalo indietro.
Non è una nuova politica, è a buon mercato.
488
00:46:34,791 --> 00:46:38,294
Se sei così taccagno, un altro bagel
ti spezzerà il cuore, riprenditelo!
489
00:46:38,394 --> 00:46:41,531
Beh, è una cosa carina
per dire a una persona: "A buon mercato!"
490
00:46:41,631 --> 00:46:45,101
- Quindi pensi che io sia tirchio?
- Sì, economico. Sei a buon mercato.
491
00:46:45,201 --> 00:46:49,672
Mi chiami tirchio? Io dico che sei avaro.
Pensi che mi importi di uno schifoso bagel?
492
00:46:49,772 --> 00:46:53,638
Sono un uomo di principio.
Questo è quello che penso di un bagel, ecco!
493
00:46:54,110 --> 00:46:56,546
Principio? Pensi di avere dei principi?
494
00:46:56,646 --> 00:47:00,580
Ti mostrerò qualcosa sui principi!
Tu e il tuo schifoso bagel...
495
00:47:00,950 --> 00:47:04,754
Ecco, lo vedi?
Ecco cosa significa per me un nichelino.
496
00:47:04,854 --> 00:47:08,224
È un dato di fatto,
ecco cosa significa per me un altro centesimo!
497
00:47:08,324 --> 00:47:10,860
Grande colpo! Uomo di principio!
498
00:47:10,960 --> 00:47:13,630
Ecco, per gli altri soldini,
ecco un altro bagel!
499
00:47:13,730 --> 00:47:15,632
Hai più principi di così.
500
00:47:15,732 --> 00:47:18,635
- Apetta un minuto. Ne avrò una dozzina.
- Una dozzina?
501
00:47:18,735 --> 00:47:20,302
Giusto!
502
00:47:23,005 --> 00:47:25,835
- E degli involtini di cipolla!
- Involtini di cipolla!
503
00:48:24,700 --> 00:48:27,603
- Ehi, Fliegelmann, dove sei?
- SÌ.
504
00:48:27,703 --> 00:48:31,603
Mi dispiace, non ti ho sentito.
Aspettare. Ora, è divertente.
505
00:48:32,942 --> 00:48:35,476
Una vestibilità perfetta! Ecco, concludo il tutto.
506
00:48:35,645 --> 00:48:37,804
No, Fliegelmann, questa è la mia giacca!
507
00:48:38,915 --> 00:48:40,583
COSÌ? Bene, cosa sarà?
508
00:48:40,683 --> 00:48:42,251
Beh, stiamo cercando qualcosa
in un serpente di scena.
509
00:48:42,351 --> 00:48:44,387
Cinquantaquattro pollici sono una bella lunghezza.
510
00:48:44,487 --> 00:48:46,680
Proprio la settimana scorsa li ho presi di mira.
511
00:48:47,056 --> 00:48:49,283
Ora, dove sono quei serpenti?
512
00:48:57,066 --> 00:49:00,101
Eccoci qui. È una bellezza.
513
00:49:01,604 --> 00:49:04,841
- Una vera bellezza.
- Non sono 54 pollici.
514
00:49:04,941 --> 00:49:09,341
Mancano 54. Ne rimane solo uno, $6.
515
00:49:10,580 --> 00:49:12,443
Gli è rimasto un serpente, sei dollari.
516
00:49:12,615 --> 00:49:14,851
Grande. Prendiamolo.
Può mandarlo a teatro.
517
00:49:14,951 --> 00:49:16,419
Penso che sei siano troppi.
518
00:49:16,519 --> 00:49:18,454
Sei troppo fatto, Fliegelmann.
Non lo pagherò.
519
00:49:18,554 --> 00:49:20,022
Diglielo tu, Pulcino.
520
00:49:20,122 --> 00:49:22,452
Ne prendo sempre sei per loro.
521
00:49:22,758 --> 00:49:26,329
Non vale più di quattro.
In fondo alla strada li ho visti per tre.
522
00:49:26,429 --> 00:49:30,666
- Beh, allora vai a comprare in fondo alla strada.
- Lo farei, ma sono tutti fuori.
523
00:49:30,766 --> 00:49:33,699
Se fossi completamente fuori,
potresti averlo per due.
524
00:49:34,904 --> 00:49:37,666
- Ecco, ti dirò cosa farò.
- Che cosa?
525
00:49:37,974 --> 00:49:39,509
- Cinque.
- Quattro.
526
00:49:39,609 --> 00:49:43,577
Ma guarda la lavorazione.
Ci vogliono dieci giorni per creare un serpente del genere.
527
00:49:44,280 --> 00:49:48,043
Dieci giorni!
Ci sono voluti solo sei giorni per creare il mondo!
528
00:49:48,651 --> 00:49:50,514
Ma guarda come è fatto.
529
00:49:50,953 --> 00:49:53,749
- Quella cucitura è perfetta?
- La cucitura è perfetta.
530
00:49:54,724 --> 00:49:56,689
E guarda il mondo.
531
00:49:56,959 --> 00:50:00,187
Fliegelmann, 4,50 dollari e non un centesimo di più.
532
00:50:00,830 --> 00:50:03,922
Mi stai strappando il cuore. Venduto!
533
00:50:04,233 --> 00:50:07,131
Fatto! Ehi, hai sentito...
534
00:50:13,242 --> 00:50:16,106
Regina, diavolo, dieci,
535
00:50:16,545 --> 00:50:19,307
re, nove, sette.
536
00:50:19,949 --> 00:50:23,085
- Asso, regina, sei alto, Graffio.
- Asso, regina, dice un centesimo.
537
00:50:23,185 --> 00:50:25,021
Vedrò il tuo centesimo e ti accrescerò un centesimo.
538
00:50:25,121 --> 00:50:26,622
- Passami.
- Piega.
539
00:50:26,722 --> 00:50:29,325
- Quindi sono fortunato in amore.
- Chiamata.
540
00:50:29,425 --> 00:50:32,892
Chiama e rilancia.
E teniamo fuori gli impiegati del nastro.
541
00:50:33,696 --> 00:50:39,757
Regina, due, dieci, re, nove, sette.
542
00:51:11,634 --> 00:51:14,635
Mio Dio, quanto è caldo e quanto è piccolo.
543
00:51:16,906 --> 00:51:20,567
Così piccolo che devo uscire in corridoio
per cambiare idea.
544
00:51:20,876 --> 00:51:22,170
Oh no.
545
00:51:22,411 --> 00:51:25,081
Nessuna stanza potrebbe eguagliarti in grandezza.
546
00:51:25,181 --> 00:51:27,078
Quindi, piccolo come questo è perfetto.
547
00:52:06,288 --> 00:52:08,253
È strano, il mio sentimento.
548
00:52:09,191 --> 00:52:12,954
Non credo che sia peccaminoso,
usando queste cose mondane.
549
00:52:14,130 --> 00:52:15,698
Questa luce elettrica.
550
00:52:15,798 --> 00:52:19,698
E nel ristorante, da solo,
c'era acqua dal rubinetto.
551
00:52:20,703 --> 00:52:23,372
Eppure, dentro di me, non ne sono così sicuro.
552
00:52:23,472 --> 00:52:25,767
Ebbene, come potrebbe essere peccaminoso?
553
00:52:25,875 --> 00:52:27,465
Beh, a casa,
554
00:52:28,711 --> 00:52:34,511
se qualcosa non è detto nella Bibbia,
come i bottoni anche sui vestiti,
555
00:52:35,351 --> 00:52:37,486
non sosteniamo di averne l'uso.
556
00:52:37,586 --> 00:52:38,914
Beh...
557
00:52:40,089 --> 00:52:42,885
Come potrebbe qualcuno con sentimenti del genere
558
00:52:43,526 --> 00:52:45,218
sei mai uscito di casa?
559
00:52:45,761 --> 00:52:48,193
Perché c'erano anche altri sentimenti.
560
00:52:50,766 --> 00:52:53,426
La notte mi sdraiavo a letto
561
00:52:54,303 --> 00:52:56,894
e pensare a tutta la gente
nel mondo.
562
00:52:57,206 --> 00:53:02,938
Proprio in quel preciso istante,
fare cose gioiose in stanze illuminate.
563
00:53:06,382 --> 00:53:08,177
E il grammofono.
564
00:53:09,552 --> 00:53:12,280
Una cosa gira e c'è musica.
565
00:53:20,763 --> 00:53:24,166
Come stai, come stai?
566
00:53:24,266 --> 00:53:27,767
Sotto i cieli hawaiani
567
00:53:28,170 --> 00:53:31,637
Terra dai tanti tristi addii
568
00:53:32,041 --> 00:53:35,838
Dove giocano le acque increspate
569
00:53:35,978 --> 00:53:39,570
Sussurrando: "Perché non rimani?"
570
00:53:39,882 --> 00:53:43,383
Là, sotto una luna di corallo
571
00:53:43,786 --> 00:53:49,153
Ho sentito qualcuno cantare questa melodia
572
00:53:50,359 --> 00:53:53,195
Questo è il momento dietro il quale mi dimentico
573
00:53:53,295 --> 00:53:55,886
ogni altro momento trascorso.
574
00:53:56,699 --> 00:53:59,666
Non andare via. Ce n'è uno in più.
575
00:54:03,772 --> 00:54:07,603
Kickipoo, Kickipoo
576
00:54:07,776 --> 00:54:11,505
Tu mi vuoi, io voglio te
577
00:54:11,847 --> 00:54:15,280
Kickipoo, chi lo farà
578
00:54:19,755 --> 00:54:23,325
- Sì, chi è?
- Questa è l'agenzia di viaggi Acme.
579
00:54:23,425 --> 00:54:25,728
Ho qui i suoi biglietti per il piroscafo, signore.
580
00:54:25,828 --> 00:54:27,828
Biglietti per il piroscafo?
581
00:54:28,797 --> 00:54:31,923
- Ehi, non vado da nessuna parte.
- Questo è quello che pensi.
582
00:55:03,499 --> 00:55:07,002
Billy! Billy! Peskin dice
lo spettacolo di mezzanotte è esaurito.
583
00:55:07,102 --> 00:55:09,505
- E non sono ancora nemmeno le 9:00.
- Ha riservato 50 posti per la stampa?
584
00:55:09,605 --> 00:55:11,407
- Gli ho detto di risparmiare 50 posti.
- Ha salvato. Ha salvato.
585
00:55:11,507 --> 00:55:13,275
Bene, digli di vendere in piedi.
Cosa stai facendo qui?
586
00:55:13,375 --> 00:55:15,277
La ragazza è pronta per andare avanti
e Raymond non si è ancora fatto vedere.
587
00:55:15,377 --> 00:55:18,214
Raymond non... Raymond non si è presentato!
Raymond non si è presentato!
588
00:55:18,314 --> 00:55:19,847
Raymond non si è presentato!
589
00:55:24,453 --> 00:55:26,020
Oggi è il mio compleanno.
590
00:55:26,322 --> 00:55:30,859
Non è legale, ma mi sono comprato io stesso
un piccolo regalo di compleanno.
591
00:55:32,161 --> 00:55:36,163
Spasso di bootleg.
Bene, signore, buon compleanno.
592
00:55:36,599 --> 00:55:39,691
Ei, tu! Tu con i pantaloni larghi!
593
00:55:39,935 --> 00:55:42,469
Tu con la bottiglia in mano.
594
00:55:42,771 --> 00:55:45,274
Sei consapevole che potrebbe essere puro veleno?
595
00:55:45,374 --> 00:55:47,567
Dammi la mia roba, ok?
596
00:55:48,844 --> 00:55:50,346
Raymond, cosa è successo? Dove sei stato?
597
00:55:50,446 --> 00:55:52,581
La ragazza mi ha fatto cadere un sacco d'acqua addosso.
Mi sono bagnato fradicio.
598
00:55:52,681 --> 00:55:54,650
- Sì, beh, questa è una cosa tra te e lui.
- Puoi scommetterci.
599
00:55:54,750 --> 00:55:56,819
Senti, abbiamo uno spettacolo da fare qui.
Andiamo!
600
00:55:56,919 --> 00:55:58,154
Non importa già il trucco.
601
00:55:58,254 --> 00:55:59,588
Uscirai da lì?
Dai! Dai!
602
00:55:59,688 --> 00:56:02,291
Lasciami in pace, vuoi, Billy?
Ucciderò quel piccolo idiota.
603
00:56:02,391 --> 00:56:03,685
Lasciamelo fare e basta.
604
00:56:09,498 --> 00:56:13,802
Santo cielo, amico!
Quella che hai lì è la bevanda del diavolo!
605
00:56:13,902 --> 00:56:16,338
Gioca con me all'Acme Travel Agency,
lo farai?
606
00:56:16,438 --> 00:56:18,040
Cosa fai?
607
00:56:18,140 --> 00:56:20,538
Sto solo festeggiando il mio compleanno!
608
00:56:20,943 --> 00:56:22,977
- Lo rifarei.
- Lo vedremo.
609
00:56:47,503 --> 00:56:48,604
Questo ti imparerà.
610
00:56:48,704 --> 00:56:52,240
Oh, Madeline! Madeline!
611
00:56:52,641 --> 00:56:56,643
Che ne dici di quella noce?
Anche lui è un pazzo.
612
00:56:57,146 --> 00:56:58,770
Maledetto pazzo!
613
00:57:07,823 --> 00:57:12,053
Bene, bene, bene, se non lo è
il pavone della Seconda Avenue.
614
00:57:20,536 --> 00:57:24,936
- Allora, come sta, signor Peacock?
- Non devi essere così formale, Trim.
615
00:57:25,641 --> 00:57:27,231
Chiamami semplicemente Pavone.
616
00:57:28,010 --> 00:57:31,807
Ehi, ragazzo intelligente, mi hai abbandonato
con quel piccolo francesino.
617
00:57:32,247 --> 00:57:34,577
Beh, non c'era niente di personale, Trim.
618
00:57:35,884 --> 00:57:38,020
Non saresti qui per appoggiarti a me,
lo faresti?
619
00:57:38,120 --> 00:57:41,357
Oh, ora, non ti vorrei
saltare senza commozioni cerebrali.
620
00:57:41,457 --> 00:57:44,793
Ma l'hai detto a questo Fowler
che avevo una bambina francese.
621
00:57:44,893 --> 00:57:47,596
Non so perché. Forse non mi interessa.
Ma il fatto è
622
00:57:47,696 --> 00:57:50,856
che non mi piace essere usato
senza dovrei trarne beneficio.
623
00:57:51,800 --> 00:57:54,425
Quindi licenzi la ragazzina?
624
00:57:56,105 --> 00:57:58,002
Sai cosa voglio dire?
625
00:57:58,640 --> 00:58:02,267
Sì, certo che sa cosa intendo.
626
00:58:11,253 --> 00:58:14,089
E ora, signore e signori,
la Compagnia Minskij
627
00:58:14,189 --> 00:58:17,383
è orgoglioso di portarti
in un viaggio intorno al mondo.
628
00:58:59,868 --> 00:59:00,957
EHI!
629
00:59:01,804 --> 00:59:03,565
Ho trovato qualcosa.
630
00:59:03,705 --> 00:59:05,329
È una cosa nuova.
631
00:59:05,607 --> 00:59:08,077
Ne faremo un'intera routine.
632
00:59:08,177 --> 00:59:09,437
io dico,
633
00:59:10,345 --> 00:59:11,914
"Lei è lì, signore.
634
00:59:12,014 --> 00:59:15,417
"Sembri un giocatore d'azzardo.
Ti dico cosa farò."
635
00:59:15,517 --> 00:59:17,050
Prendi una carta.
636
00:59:18,320 --> 00:59:20,911
- Dai. Prendine uno, lo adorerai.
- No.
637
00:59:23,525 --> 00:59:25,616
E comunque cosa ti succede?
638
00:59:25,861 --> 00:59:27,730
Guarda, mi hai lavato,
Ti ho malmenato.
639
00:59:27,830 --> 00:59:29,591
Siamo pari, ok?
640
00:59:30,265 --> 00:59:32,492
Oh, andiamo, Chick.
641
00:59:33,001 --> 00:59:37,162
Siamo soci da dieci anni.
Per cosa vuoi essere così?
642
00:59:44,613 --> 00:59:46,681
E' la ragazza, vero?
643
00:59:48,717 --> 00:59:50,148
Va bene.
644
00:59:50,385 --> 00:59:52,680
La vuoi, puoi averla.
645
00:59:53,088 --> 00:59:55,884
No, dico sul serio.
Ti sto dando campo libero.
646
00:59:57,993 --> 00:59:59,856
Non mi credi.
647
01:00:01,063 --> 01:00:04,566
Va bene, stavo per portarla su
nella camera d'albergo per un altro tentativo
648
01:00:04,666 --> 01:00:07,336
prima dello spettacolo di mezzanotte,
ma lo annullerò.
649
01:00:07,436 --> 01:00:11,233
Diglielo adesso. Dai.
Puoi sentire tu stesso.
650
01:00:12,407 --> 01:00:14,031
Andiamo, pulcino.
651
01:00:30,659 --> 01:00:32,661
- Il tuo nome è Trim Houlihan?
- Sì.
652
01:00:32,761 --> 01:00:35,597
Servizi di immigrazione.
Immigrazione? Non sono un immigrato.
653
01:00:35,697 --> 01:00:37,800
No, ma abbiamo informazioni
li stai contrabbandando.
654
01:00:37,900 --> 01:00:38,867
Che cosa?
655
01:00:38,967 --> 01:00:43,138
Ecco un mandato firmato da Vance Fowler.
Faresti meglio a venire con noi.
656
01:00:43,238 --> 01:00:44,239
Ehi, non puoi...
657
01:00:44,339 --> 01:00:46,442
Non andare via, Frenchy.
Non possono trattenermi.
658
01:00:46,542 --> 01:00:49,445
- Va bene allora. Dai, andiamo.
- Dopo.
659
01:00:49,545 --> 01:00:53,315
- Cosa intendi con "più tardi"? Mi hai detto...
- Lo so. Lo so. Ma più tardi.
660
01:00:53,415 --> 01:00:56,218
- Dopo lo spettacolo, quando c'è tempo.
- Sei sporco...
661
01:00:56,318 --> 01:01:00,548
Voglio dirle alcune cose a riguardo
tu, darti il grande accumulo.
662
01:01:01,089 --> 01:01:04,090
Non è che non hai bisogno di aiuto,
lo sai.
663
01:01:55,978 --> 01:01:58,478
Non poteva essere il tuo primo bacio.
664
01:02:00,349 --> 01:02:03,577
Il primo con un uomo ben rasato.
665
01:02:05,921 --> 01:02:10,481
- Come è stato?
- Ho pensato ad un melone con la fetta fuori.
666
01:02:16,865 --> 01:02:20,492
- Vuoi fare l'amore con me?
- Come ti senti a riguardo?
667
01:02:22,871 --> 01:02:26,475
Sento che amare è desiderare
dare piacere.
668
01:02:26,575 --> 01:02:29,075
E vuoi darmi piacere?
669
01:02:30,045 --> 01:02:31,203
SÌ.
670
01:02:32,748 --> 01:02:35,408
Sì, beh, abbiamo circa 36 minuti.
671
01:02:38,387 --> 01:02:40,580
Una cosa sola desidero.
672
01:02:42,157 --> 01:02:44,626
- Ma allora è chiedere troppo.
- Che cosa?
673
01:02:44,726 --> 01:02:49,695
L'ho sognato la prima volta, lì
sarebbe un segno per dirmi che è giusto.
674
01:02:50,866 --> 01:02:52,194
Un segno?
675
01:02:53,468 --> 01:02:56,002
Da Lui. Un segno.
676
01:02:56,471 --> 01:03:00,564
- Il Signore si muove in modi meravigliosi.
- Sì, beh...
677
01:03:01,176 --> 01:03:03,412
Perché vuoi parlare?
cose del genere?
678
01:03:03,512 --> 01:03:05,546
Non siamo qui per pregare.
679
01:03:08,116 --> 01:03:10,752
Guarda, ho sentito di tutto,
ma un uomo e una donna
680
01:03:10,852 --> 01:03:14,513
con desideri normali
gironzolando in attesa di un segno.
681
01:03:16,258 --> 01:03:19,428
- Ho detto di aspettare? L'ho fatto?
- No.
682
01:03:19,528 --> 01:03:22,722
Ma hai quel vetro colorato
guardati negli occhi.
683
01:03:31,440 --> 01:03:35,477
Alleluia! Alleluia!
684
01:03:35,577 --> 01:03:37,646
Alleluia! Alleluia!
685
01:03:37,746 --> 01:03:40,048
Alleluia!
686
01:03:40,148 --> 01:03:42,250
Alleluia!
687
01:03:42,350 --> 01:03:45,087
Alleluia! Alleluia!
688
01:03:45,187 --> 01:03:48,484
Alleluia! Alleluia!
689
01:03:54,029 --> 01:03:55,391
Raimondo.
690
01:03:56,398 --> 01:03:57,795
Il segno.
691
01:03:59,434 --> 01:04:01,670
Rachel Elizabeth Schpitendavel.
692
01:04:01,770 --> 01:04:04,673
- Questo è tuo padre.
- Puoi, pulcina. Ne abbiamo avuto un po'.
693
01:04:04,773 --> 01:04:07,205
- Ma quello è mio padre.
- È?
694
01:04:11,480 --> 01:04:13,912
Alleluia! Alleluia!
695
01:04:14,883 --> 01:04:17,611
Alleluia! Alleluia!
696
01:04:28,964 --> 01:04:30,725
Rachele Elisabetta.
697
01:04:32,734 --> 01:04:34,028
Vergogna.
698
01:04:34,536 --> 01:04:36,001
Per vergogna!
699
01:04:37,038 --> 01:04:38,400
Un albergo?
700
01:04:40,642 --> 01:04:42,477
Ho letto la Bibbia, papà.
701
01:04:42,577 --> 01:04:45,544
Non dice "sì"
né "no" agli hotel.
702
01:04:50,418 --> 01:04:52,782
Come sei arrivato in questa stanza?
703
01:04:53,321 --> 01:04:55,957
Vicino all'ascensore, papà, come te.
704
01:04:56,057 --> 01:04:58,990
E questo vestito, come lo hai preso?
705
01:04:59,761 --> 01:05:03,627
L'ho fatto a casa nella casa estiva,
solo per la bellezza.
706
01:05:04,132 --> 01:05:08,066
Cosa ti è mai capitato?
Perché sei venuto qui?
707
01:05:08,937 --> 01:05:11,369
Per essere una ballerina, papà.
708
01:05:12,073 --> 01:05:14,843
Non sosteniamo la danza.
709
01:05:14,943 --> 01:05:16,978
Ma è nella Bibbia, la danza.
710
01:05:17,078 --> 01:05:20,375
"Onora tuo padre"
il primo è nella Bibbia.
711
01:05:21,483 --> 01:05:25,781
Mi fai vergognare, figlia.
Davanti a Dio, mi fai vergognare.
712
01:05:26,254 --> 01:05:29,491
Sei tu che hai l'orecchio?
solo a Dio, papà?
713
01:05:29,591 --> 01:05:32,394
Oppure ti nascondi dietro il suo nome
uccidere la gioia di vivere?
714
01:05:32,494 --> 01:05:35,654
Faccio quello che mi dà in mano.
715
01:05:36,031 --> 01:05:39,534
- Adesso andiamo a casa, Rachel.
- Oh no. No, papà. Raimondo!
716
01:05:39,634 --> 01:05:40,996
OH.
717
01:05:46,341 --> 01:05:49,611
Bene, ciao. Sono dell'hotel.
Questa giovane donna si lamentava dei topi.
718
01:05:49,711 --> 01:05:50,979
E stavo preparando una trappola qui
719
01:05:51,079 --> 01:05:53,949
quando arrivò una corrente d'aria improvvisa
e chiudi la porta.
720
01:05:54,049 --> 01:05:56,952
Ora, ho avuto paura del buio
fin da quando ero un ragazzino,
721
01:05:57,052 --> 01:06:00,713
quindi devo essere svenuto, ecco perché...
722
01:06:01,022 --> 01:06:03,425
No, in realtà...
723
01:06:03,525 --> 01:06:07,629
In realtà sono passato solo per aiutare
questa signorina aggiusta l'impianto idraulico,
724
01:06:07,729 --> 01:06:09,698
e devo essermi addormentato
sotto il lavandino
725
01:06:09,798 --> 01:06:14,603
e mi ha scambiato per uno spazzatappeti
e mi metti via nell'armadio.
726
01:06:14,703 --> 01:06:16,638
Ci crederesti?
727
01:06:16,738 --> 01:06:19,568
No, no, no. La verità assoluta.
728
01:06:20,442 --> 01:06:23,745
Ero qui a trovare tua figlia,
facendo una chiacchierata innocua,
729
01:06:23,845 --> 01:06:26,573
e progetto armadi nel tempo libero.
730
01:06:26,848 --> 01:06:29,007
No, no, guardi, signor...
731
01:06:30,151 --> 01:06:31,878
Sputare...
732
01:06:33,021 --> 01:06:36,525
All'1:05, ancora due ore e 15 minuti,
733
01:06:36,625 --> 01:06:40,328
dalla stazione della Pennsylvania,
dà un treno per Smoketown.
734
01:06:40,428 --> 01:06:43,395
È l'unico treno
e ci sarò io.
735
01:06:43,665 --> 01:06:45,901
Poiché Dio mi è testimone,
736
01:06:46,001 --> 01:06:49,537
Avrò con me una figlia
su quel treno stasera,
737
01:06:49,704 --> 01:06:52,170
altrimenti non avrò mai una figlia.
738
01:07:04,686 --> 01:07:06,447
Non lo pensava davvero.
739
01:07:07,522 --> 01:07:09,146
Non conosci papà.
740
01:07:10,625 --> 01:07:12,317
Ma non poteva.
741
01:07:12,961 --> 01:07:15,630
Voglio dire, potresti prendere un treno
al mattino
742
01:07:15,730 --> 01:07:17,991
e domani sarai a casa.
743
01:07:19,034 --> 01:07:21,193
No. Non conosci papà.
744
01:07:32,213 --> 01:07:35,339
Ma poi, stasera,
dopo lo spettacolo di mezzanotte,
745
01:07:36,151 --> 01:07:38,481
Avrò una nuova vita.
746
01:07:39,020 --> 01:07:41,452
Tanto per cominciare, sarò una ballerina.
747
01:07:43,325 --> 01:07:45,450
In secondo luogo, ci sei tu.
748
01:07:47,395 --> 01:07:50,123
Bene, abbiamo circa 17 minuti adesso.
749
01:07:51,766 --> 01:07:55,927
Alleluia! Alleluia!
750
01:08:02,177 --> 01:08:06,047
Andiamo avanti. Stiamo facendo
uno spettacolo di mezzanotte. Muoviti! Muoviti!
751
01:08:06,147 --> 01:08:08,617
Dai. Lo spettacolo di mezzanotte è iniziato.
Dov'è Raimondo?
752
01:08:08,717 --> 01:08:11,285
Fretta! Qualcuno ha visto Raymond Paine?
753
01:08:45,987 --> 01:08:49,391
Ho una ricetta segreta
754
01:08:49,491 --> 01:08:53,061
Inventato con molta abilità
755
01:08:53,161 --> 01:08:56,492
E dopo aver provato il mio piatto speciale
756
01:08:56,664 --> 01:08:59,824
Non sarai mai sazio
757
01:09:03,438 --> 01:09:07,099
Prendi dieci ragazze fantastiche
758
01:09:07,675 --> 01:09:10,512
Ma solo nove costumi
759
01:09:10,612 --> 01:09:15,809
E stai preparando qualcosa di grandioso
760
01:09:16,151 --> 01:09:19,118
Aggiungete alcune luci color ambra
761
01:09:19,220 --> 01:09:22,257
E uno scenario elegante
762
01:09:22,357 --> 01:09:26,325
Poi aggiungi una bella jazz band
763
01:09:28,029 --> 01:09:30,932
Poi aggiungi degli uomini divertenti
764
01:09:31,032 --> 01:09:33,835
E pepe dalle risate
765
01:09:33,935 --> 01:09:37,698
È aspro e gustoso, lo so
766
01:09:39,507 --> 01:09:42,542
Poi servitelo ben caldo
767
01:09:42,677 --> 01:09:45,473
E tu cosa hai?
768
01:09:45,580 --> 01:09:50,481
Uno spettacolo burlesque
769
01:09:51,453 --> 01:09:54,249
Prendi dieci ragazze fantastiche
770
01:09:54,389 --> 01:09:57,359
Ma solo nove costumi
771
01:09:57,459 --> 01:10:00,895
E stai preparando qualcosa di grandioso
772
01:10:00,995 --> 01:10:03,465
Sì, signore, amici, Minsky presenta
773
01:10:03,565 --> 01:10:06,634
dieci piatti deliziosi
sulla pista illuminata della gioia.
774
01:10:06,734 --> 01:10:10,472
Ti presento Billie Rose Carson,
la ragazza con il sorriso da un milione di dollari.
775
01:10:10,572 --> 01:10:14,665
Un bel gruppo jazz
776
01:10:15,376 --> 01:10:20,209
Il paffuto Drysdale, il nostro piccolo e piccolo ingenuo
con quei due occhi scintillanti.
777
01:10:20,782 --> 01:10:25,220
È aspro e gustoso, lo so
778
01:10:25,320 --> 01:10:28,623
La bella Eva La Monte,
la bambina che vuole sapere,
779
01:10:28,723 --> 01:10:31,986
è un peccato essere così amichevoli?
780
01:10:32,527 --> 01:10:37,792
Uno spettacolo burlesque
781
01:10:42,170 --> 01:10:44,839
Servitelo ben caldo
782
01:10:44,939 --> 01:10:47,809
E tu cosa hai?
783
01:10:47,909 --> 01:10:50,745
Un burlesque
784
01:10:50,845 --> 01:10:56,713
Uno spettacolo burlesque di Minsky
785
01:11:01,990 --> 01:11:03,992
Dov'è Raymond Paine?
Non vedo Raymond Paine.
786
01:11:04,092 --> 01:11:06,820
Raymond Paine. Dov'è Raymond Paine?
787
01:11:08,029 --> 01:11:09,597
Guarda, sta dormendo in albergo.
788
01:11:09,697 --> 01:11:12,500
Le ho detto che anche Isadora Duncan fa un pisolino
prima di uno spettacolo.
789
01:11:12,600 --> 01:11:14,869
Vedi solo che sarà alla Penn Station per l'1:05.
790
01:11:14,969 --> 01:11:19,207
Ma quello è il momento che si aspetta che arrivi
in scena, nel secondo atto.
791
01:11:19,307 --> 01:11:22,110
Lo so. Devi pensare in fretta.
Voglio dire, falla divertire.
792
01:11:22,210 --> 01:11:24,345
Prova la metropolitana, lo Staten Island Ferry.
793
01:11:24,445 --> 01:11:27,782
Non lo capisco.
In realtà stai cercando di salvarla.
794
01:11:27,882 --> 01:11:30,885
- Tu, Raymond Paine?
- Aspetto. Ti servirà una pinna.
795
01:11:30,985 --> 01:11:33,883
Non potevi spiegarmelo,
potresti, Spats?
796
01:11:34,856 --> 01:11:36,753
Mi conosci, Raymond.
797
01:11:37,058 --> 01:11:40,127
Dovrei negoziare un prestito
pesarmi.
798
01:12:58,773 --> 01:13:02,206
Ero un uomo ricco. Ero a Wall Street.
799
01:13:02,510 --> 01:13:04,646
Avevo un castello sull'Hudson.
800
01:13:04,746 --> 01:13:08,304
Ne ho avuto uno in Spagna.
Avevo una limousine con autista.
801
01:13:08,950 --> 01:13:12,921
E poi un giorno,
Ho bevuto un sorso di whisky
802
01:13:13,021 --> 01:13:15,248
prima di andare in ufficio...
803
01:13:17,825 --> 01:13:20,461
Un piccolo sorso di whisky
804
01:13:20,561 --> 01:13:22,856
prima di andare in ufficio,
805
01:13:25,033 --> 01:13:28,159
e ha confuso le mie capacità di pensiero.
806
01:13:29,904 --> 01:13:32,529
E ho preso una pessima decisione d'affari.
807
01:13:36,044 --> 01:13:37,133
EHI!
808
01:13:37,412 --> 01:13:38,479
Ehi, amico!
809
01:13:38,579 --> 01:13:39,948
Cosa vuol dire che lei non era lì?
810
01:13:40,048 --> 01:13:42,350
L'impiegato ha detto che se n'è andata
con Trim Houlihan.
811
01:13:42,450 --> 01:13:44,752
Quelli dell'immigrazione stavano cercando
anche per lei.
812
01:13:44,852 --> 01:13:46,821
Raymond, per l'amor del cielo,
quell'uomo sta morendo là fuori!
813
01:13:46,921 --> 01:13:50,684
Posso fare la parte di Raymond.
Posso fare la parte di Raymond.
814
01:13:51,292 --> 01:13:56,056
Ti andrebbe di bere qualcosa con me?
815
01:14:02,337 --> 01:14:04,837
Stavo solo cercando di essere amichevole.
816
01:14:05,006 --> 01:14:09,338
In ogni caso non ti è consentito
su questo palco!
817
01:14:10,812 --> 01:14:11,813
Raymond, ti prego.
818
01:14:11,913 --> 01:14:13,715
Con quel pubblico là fuori,
non farlo.
819
01:14:13,815 --> 01:14:16,918
Senti, devo portare Rachel alla Penn Station.
Trovati un altro Fifi!
820
01:14:17,018 --> 01:14:18,353
Devo comunque trovare un altro Fifi.
821
01:14:18,453 --> 01:14:20,255
Con quella folla dei quartieri alti là fuori,
Ho bisogno di una ballerina.
822
01:14:20,355 --> 01:14:22,889
Ma Raymond, non lasciarmi!
823
01:14:23,257 --> 01:14:24,619
Raimondo!
824
01:14:27,962 --> 01:14:30,792
Andiamo, ragazze. Il taglio di Powder My Back.
Non abbiamo...
825
01:14:43,010 --> 01:14:45,546
Sì? Che succede, Greta?
826
01:14:45,646 --> 01:14:47,915
Un signor Schpitendavel per vederti.
827
01:14:48,015 --> 01:14:49,810
Dalla Pennsylvania.
828
01:14:58,025 --> 01:15:02,061
Louis Minsky, tu sei padre
al Minsky cosa ha il teatro?
829
01:15:02,263 --> 01:15:04,763
- SÌ.
- Se fossi in te,
830
01:15:05,233 --> 01:15:08,700
Vorrei sbattere tuo figlio fino all'interno
un centimetro della sua vita.
831
01:15:09,504 --> 01:15:13,474
Tu non sei me, e potresti ancora farlo,
con il mio permesso.
832
01:15:13,574 --> 01:15:16,040
Voglio mia figlia, Louis Minsky.
833
01:15:18,045 --> 01:15:21,444
Vedi tua figlia qui?
Sotto il tavolo, forse?
834
01:15:22,917 --> 01:15:25,853
A teatro lavora nel burlesque.
835
01:15:25,953 --> 01:15:27,850
Burlesco!
836
01:15:27,955 --> 01:15:31,081
- È profano, un peccato.
- SÌ.
837
01:15:31,492 --> 01:15:33,856
- Sei d'accordo?
- SÌ.
838
01:15:34,128 --> 01:15:37,165
Ma è tuo figlio
cosa c'entra questo burlesque?
839
01:15:37,265 --> 01:15:38,354
SÌ.
840
01:15:38,666 --> 01:15:40,893
Sei così calmo.
841
01:15:41,436 --> 01:15:45,139
Che razza di padre sei,
Louis Minski?
842
01:15:45,239 --> 01:15:49,901
ti dirò questo,
Il signor Schpitendavel della Pennsylvania.
843
01:15:50,044 --> 01:15:54,604
Non sono un padre che lo permetterebbe
la figlia lavora per il Burlesque di Minsky.
844
01:15:54,816 --> 01:15:57,952
- Puoi usare la stessa porta per uscire.
- No, no.
845
01:15:58,052 --> 01:16:00,586
Ho bisogno del tuo aiuto, Louis Minsky.
846
01:16:02,056 --> 01:16:05,326
Mia figlia non sarà la benvenuta
a casa mia se resta per la notte
847
01:16:05,426 --> 01:16:08,017
ballare sul palco di tuo figlio.
848
01:16:08,262 --> 01:16:11,559
C'è un treno tra 51 minuti.
849
01:16:12,066 --> 01:16:14,802
Devi dirlo a tuo figlio
per vedere che ci sta lavorando.
850
01:16:14,902 --> 01:16:18,563
Vedi questa sedia? Digli di ballare.
Vedi se ascolta.
851
01:16:19,807 --> 01:16:22,307
Questo è quanto il mio Billy mi ascolta.
852
01:16:24,946 --> 01:16:26,981
Sei un uomo religioso?
853
01:16:27,081 --> 01:16:31,379
Quindi facciamo del nostro meglio
e prega per tua figlia e mio figlio.
854
01:16:32,386 --> 01:16:36,791
Non lo so, Louis Minsky,
se preghiamo lo stesso Dio.
855
01:16:36,891 --> 01:16:37,925
Dobbiamo.
856
01:16:38,025 --> 01:16:42,186
Solo un Dio che potesse tollerarmi
potrebbe tollerarti.
857
01:17:04,819 --> 01:17:07,088
- Sì?
- Apri, devo vedere Trim Houlihan.
858
01:17:07,188 --> 01:17:10,291
Nessuno con quel nome qui.
Questo è un collegio.
859
01:17:10,391 --> 01:17:14,791
Dai! Dai! Aprire!
So che Houlihan tiene un discorso laggiù.
860
01:17:18,900 --> 01:17:22,561
Dai! Dai! Aprire!
So che è lì. Dai!
861
01:17:24,839 --> 01:17:27,041
La regola d'oro di Paine?
862
01:17:27,141 --> 01:17:29,377
Se non puoi fare agli altri
tra gli spettacoli,
863
01:17:29,477 --> 01:17:32,213
fare loro durante lo spettacolo,
giusto, amico?
864
01:17:32,313 --> 01:17:34,916
Sbagliato, amico,
Sono venuto a portarla da suo padre.
865
01:17:35,016 --> 01:17:37,552
Sei un bugiardo.
Sai cosa farai?
866
01:17:37,652 --> 01:17:39,086
Mi farai a pezzi.
867
01:17:39,186 --> 01:17:42,323
Ma lungo la strada, ne busserò ad alcuni
i tuoi denti così in fondo alla gola...
868
01:17:42,423 --> 01:17:45,321
Dannazione, lo sai che lo faccio
869
01:17:46,227 --> 01:17:50,531
Niente mal di testa, niente dispiaceri
da quando te ne sei andato
870
01:17:50,631 --> 01:17:54,633
Nessuno era più bravo a farmi diventare grigio
871
01:17:55,236 --> 01:17:58,533
Mi hai lasciato cantare il blues
872
01:17:59,807 --> 01:18:03,811
Ma ora sto ballando
il Charleston serale
873
01:18:03,911 --> 01:18:07,815
Quindi grazie mille
Spero che tu abbia preso il morbillo, topo, tu
874
01:18:07,915 --> 01:18:10,051
Non tornare indietro strisciando
875
01:18:10,151 --> 01:18:14,381
Perché ora è tutto un altro gioco
876
01:18:14,722 --> 01:18:18,588
E se speri che ti lasci tornare
877
01:18:18,960 --> 01:18:22,860
Se immagini per te desidero ancora
878
01:18:22,997 --> 01:18:27,295
Se pensi che mi manchi il tuo vecchio stupido bacio
879
01:18:27,735 --> 01:18:29,770
Accidenti, lo sai che io
880
01:18:29,870 --> 01:18:31,906
Accidenti, lo sai che io
881
01:18:32,006 --> 01:18:34,199
Accidenti, lo sai che io
882
01:18:34,742 --> 01:18:37,106
Ehi, pulcino, hai sbagliato tutto.
883
01:18:39,180 --> 01:18:41,771
Avanti, pulcino!
884
01:18:42,483 --> 01:18:45,686
- Quando mai ti ho mentito, amico?
- Signori.
885
01:18:45,786 --> 01:18:47,755
Ehi, dov'è Rachel?
Deve fare un treno.
886
01:18:47,855 --> 01:18:50,691
Oh no. Il piccolo Frenchy resta con me.
887
01:18:50,791 --> 01:18:52,827
La porto giù a teatro
per fare il suo debutto,
888
01:18:52,927 --> 01:18:54,428
e poi torno a casa mia.
Capito?
889
01:18:54,528 --> 01:18:56,186
No, hai capito!
890
01:19:03,004 --> 01:19:06,574
- Ci tieni davvero a lei, vero?
- Certo che sì, idiota!
891
01:19:06,674 --> 01:19:08,901
Ehi, prendiamo quel ragazzone.
892
01:19:10,277 --> 01:19:12,368
Eccoci qua, amico. Tu per primo.
893
01:19:56,223 --> 01:19:57,517
Signor Minsky?
894
01:19:58,793 --> 01:20:01,657
- Mettiti il cappello.
- Lei è il signor Minsky?
895
01:20:01,896 --> 01:20:03,831
Stiamo pregando.
896
01:20:03,931 --> 01:20:05,833
Devo parlare con il signor Minsky.
897
01:20:05,933 --> 01:20:07,168
Copriti la testa.
898
01:20:07,268 --> 01:20:09,836
- Beh, la ragazza mi ha preso il cappello.
- Tranquillo!
899
01:20:10,204 --> 01:20:11,566
Sì, signore.
900
01:20:37,031 --> 01:20:40,568
Va bene. Cosa è così importante
devi interrompere le preghiere?
901
01:20:40,668 --> 01:20:45,206
Sono Vance Fowler, segretario di
la Società per la Soppressione del Vizio.
902
01:20:45,306 --> 01:20:49,934
Ecco la tua notifica ufficiale del nostro
intenzione di fare irruzione nel Burlesque di Minsky.
903
01:20:50,478 --> 01:20:54,081
- Incursione? Hai detto raid?
- SÌ. Tra circa 22 minuti.
904
01:20:54,181 --> 01:20:57,685
Siamo tenuti ad avvisare il proprietario
del teatro e del direttore.
905
01:20:57,785 --> 01:21:01,489
Hai il diritto di essere avvisato che se
è consentito che si verifichino determinate violazioni,
906
01:21:01,589 --> 01:21:04,458
in questo caso, se si tratta di un certo nuovo ballerino
sali su quel palco...
907
01:21:04,558 --> 01:21:06,127
- Nuova ballerina?
- Mademoiselle Fifi.
908
01:21:06,227 --> 01:21:09,387
- Mademoiselle Fifi?
- Mi sta ripetendo, signore.
909
01:21:10,331 --> 01:21:14,268
Se Mademoiselle Fifi osa ballare
che fece impazzire mille francesi...
910
01:21:14,368 --> 01:21:17,238
La danza che guidava
mille francesi selvaggi?
911
01:21:17,338 --> 01:21:18,439
Lo sta facendo di nuovo, signore.
912
01:21:18,539 --> 01:21:20,841
Louis Minsky, se tu
non andartene subito
913
01:21:20,941 --> 01:21:24,512
per impedire a tuo figlio di portare
figlia mia a tanta ignominia,
914
01:21:24,612 --> 01:21:28,616
Io, come fece Agnon,
alzare il dito della giustizia
915
01:21:28,716 --> 01:21:31,218
per invocare l'ira dei cieli.
916
01:21:31,318 --> 01:21:36,257
Mio padre, sagrestano episcopale,
lo usò come il dito della giustizia.
917
01:21:36,357 --> 01:21:38,357
Bah! E ancora bah!
918
01:21:38,826 --> 01:21:41,295
Non esiste il dito della giustizia.
919
01:21:41,395 --> 01:21:44,398
Questo è il dito della pulizia.
920
01:21:44,498 --> 01:21:46,634
Questo è il dito della felicità coniugale.
921
01:21:46,734 --> 01:21:48,869
Questo è il dito della vendetta.
922
01:21:48,969 --> 01:21:52,106
Questo è il dito per intromettersi negli altri
la vita delle persone.
923
01:21:52,206 --> 01:21:56,709
E questo è il dito dei trasporti.
Ci porterà un taxi al teatro.
924
01:21:56,844 --> 01:21:59,880
Parli con
il pugno dell'autorità, signori,
925
01:21:59,980 --> 01:22:02,207
ma non conosci le tue dita.
926
01:22:41,088 --> 01:22:44,125
- Billy, è degradante.
- Che notte.
927
01:22:44,225 --> 01:22:47,394
Quella folla dei quartieri alti lì dentro e il mio fumetto
e mancano gli uomini etero. Meraviglioso.
928
01:22:47,494 --> 01:22:50,898
Billy, posso sostituirli.
Quel pubblico lì dentro si ricorda di me.
929
01:22:50,998 --> 01:22:52,833
Spats, fammi un favore.
Stasera, proprio stanotte,
930
01:22:52,933 --> 01:22:54,268
mi lascerai in pace?
931
01:22:54,368 --> 01:22:56,026
Eccoli!
932
01:22:59,506 --> 01:23:01,709
Hai idea di cosa sia stato...
Cosa è successo?
933
01:23:01,809 --> 01:23:04,678
- Abbiamo uno spettacolo di mezzanotte da fare.
- Per cosa diavolo pensi che siamo qui?
934
01:23:04,778 --> 01:23:05,746
- Dov'è Rachel?
- Dimentica Rachel.
935
01:23:05,846 --> 01:23:07,214
Ho un'altra Mademoiselle Fifi.
936
01:23:07,314 --> 01:23:08,749
- Chi?
- Lo sta facendo Mae Harris.
937
01:23:08,849 --> 01:23:10,951
Morty! Morty, chiamami Mae Harris.
Fammi vedere come sta.
938
01:23:11,051 --> 01:23:12,186
Trim ha preso Rachel.
939
01:23:12,286 --> 01:23:15,456
Ti vestirai per "Crazy House"?
Uno schizzo che forse potresti fare stasera.
940
01:23:15,556 --> 01:23:16,991
E ora lo è la Compagnia Minsky
941
01:23:17,091 --> 01:23:20,024
orgoglioso di portarti in viaggio
in tutto il mondo.
942
01:23:40,247 --> 01:23:41,215
Feebus, Garrity...
943
01:23:41,315 --> 01:23:43,645
- Aspetta!
- Non dirmi di trattenerlo.
944
01:23:44,118 --> 01:23:48,289
Ora ascolta. Quando fischierò
due volte, twittare, twittare, così,
945
01:23:48,389 --> 01:23:49,356
procederete con il raid
946
01:23:49,456 --> 01:23:51,759
e arresti Mademoiselle Fifi
e Minskij. È chiaro?
947
01:23:51,859 --> 01:23:53,790
- Oh, sì, signore!
- Oh, sì, signore!
948
01:24:00,534 --> 01:24:03,037
- I mendicanti non possono scegliere!
- Mi sento un brutto dipinto.
949
01:24:03,137 --> 01:24:05,573
- Cosa vuoi che faccia con questo vestito?
- Balla.
950
01:24:05,673 --> 01:24:08,609
Balla come se guidassi
un milione di francesi selvaggi.
951
01:24:08,709 --> 01:24:10,208
E' tutto?
952
01:24:14,882 --> 01:24:17,542
Signor Minsky, sono in ritardo?
953
01:24:17,718 --> 01:24:18,719
OH!
954
01:24:18,819 --> 01:24:22,523
Il signor Houlihan ha detto che a sua sorella non dispiacerebbe
lo indosso io, e anche il vestito.
955
01:24:22,623 --> 01:24:23,591
Sorella?
956
01:24:23,691 --> 01:24:25,559
Beh, erano solo un sacco di cose
era rimasta in giro.
957
01:24:25,659 --> 01:24:28,429
- Faresti meglio a metterti il costume.
- Non sarà necessario.
958
01:24:28,529 --> 01:24:32,622
Mae Harris, sei in onda dopo "Crazy
Casa. "Andiamo, signorina Fifì!
959
01:24:33,233 --> 01:24:34,735
Eccoci qui.
960
01:24:34,835 --> 01:24:36,370
Mademoiselle Fifi?
961
01:24:36,470 --> 01:24:39,206
- Che razza di locale è questo?
- Perché, questo è un manicomio.
962
01:24:39,306 --> 01:24:41,375
- Oh no!
- Non sia sciocco, signore.
963
01:24:41,475 --> 01:24:43,544
Le persone pazze non possono farti del male.
964
01:24:43,644 --> 01:24:46,474
No, ma possono farti del male.
965
01:24:47,281 --> 01:24:48,816
Ma perché, signor Minsky?
966
01:24:48,916 --> 01:24:51,185
Dovevo essere Mademoiselle Fifi.
967
01:24:51,285 --> 01:24:53,554
Sì, lo so, lo so.
Ma guarda, Mae è già nel tuo costume.
968
01:24:53,654 --> 01:24:56,290
Senti, ne ho bisogno come una verruca, comunque.
969
01:24:56,390 --> 01:24:59,059
Billy ha ragione, Mae.
Indossi il costume. Vai avanti.
970
01:24:59,159 --> 01:25:01,395
Cosa stai facendo? Sei in quello schizzo.
Ti vestirai?
971
01:25:01,495 --> 01:25:04,462
- Aspetta un attimo...
- C'è uno spettacolo in corso.
972
01:25:04,565 --> 01:25:05,689
Rachele!
973
01:25:07,735 --> 01:25:10,004
- Raymond, cosa è successo?
- Non importa.
974
01:25:10,104 --> 01:25:11,605
Guarda, è stato tutto un grosso errore.
975
01:25:11,705 --> 01:25:14,275
La cosa più importante è
puoi ancora prendere quel treno.
976
01:25:14,375 --> 01:25:17,211
Ma la mia danza! La mia nuova vita.
977
01:25:17,311 --> 01:25:20,381
- Sì, beh. E' così che va...
- No, aspetta.
978
01:25:20,481 --> 01:25:24,642
Così all'improvviso, tutto è tutto strano.
979
01:25:26,086 --> 01:25:27,676
Perché Raimondo?
980
01:25:29,023 --> 01:25:30,024
- Ei, tu!
- Sì?
981
01:25:30,124 --> 01:25:32,021
- Cosa hai detto?
- Ho detto...
982
01:25:32,760 --> 01:25:34,691
Infermiera! Infermiera!
983
01:25:36,096 --> 01:25:37,720
Va bene. Va bene.
984
01:25:39,400 --> 01:25:41,695
È tutto nella tua immaginazione.
985
01:25:43,604 --> 01:25:46,172
Va bene. Va bene.
986
01:25:46,707 --> 01:25:49,833
- Quale è Mademoiselle Fifi?
- Lo è.
987
01:25:49,943 --> 01:25:50,911
- Desideri.
- Non lo farò.
988
01:25:51,011 --> 01:25:52,012
- Desideri.
- Non lo farò.
989
01:25:52,112 --> 01:25:53,736
Prendi quello.
990
01:25:54,581 --> 01:25:57,115
Infermiera! Infermiera!
991
01:25:59,620 --> 01:26:01,021
Lasciami spiegare!
992
01:26:01,121 --> 01:26:02,210
Trim, ascoltami.
993
01:26:02,523 --> 01:26:06,360
- Ti piacerebbe farti leggere la mano?
- Mi piacerebbe farmi leggere la mano.
994
01:26:06,460 --> 01:26:08,551
Infermiera! Infermiera!
995
01:26:11,198 --> 01:26:12,731
Stai zitto!
996
01:26:12,966 --> 01:26:16,467
Sdraiati e ricorda,
se avessi bisogno del dottore...
997
01:26:16,904 --> 01:26:19,905
Trim, era tutto un piano per ingannare Fowler.
998
01:26:20,941 --> 01:26:24,010
Pensava che avrebbe fatto irruzione in questo Fifi,
quello vero.
999
01:26:24,578 --> 01:26:26,647
E avremmo mandato questo
fuori sul palco.
1000
01:26:26,747 --> 01:26:28,542
Beh, è una ragazzina.
1001
01:26:28,816 --> 01:26:31,350
Balla storie della Bibbia.
1002
01:26:31,985 --> 01:26:35,956
Così saremmo stati in imbarazzo
Fowler e fallo scappare dalla città.
1003
01:26:36,056 --> 01:26:39,493
Non volevo mandarla sul palco.
Non sa ballare. Non ha talento.
1004
01:26:39,593 --> 01:26:41,161
Raymond l'ha ingannata.
1005
01:26:41,261 --> 01:26:44,365
Le ho detto che se fosse venuta qui,
lei potrebbe salire sul palco.
1006
01:26:44,465 --> 01:26:45,866
Voglio dire, lei non è niente.
1007
01:26:45,966 --> 01:26:48,035
Era tutto solo un grande scherzo.
1008
01:26:48,135 --> 01:26:49,293
Ah ah.
1009
01:26:57,010 --> 01:26:58,771
Jezebel!
1010
01:27:03,650 --> 01:27:06,153
Siamo arrivati a questo!
1011
01:27:06,253 --> 01:27:09,656
Papà, per favore.
Scoppierò per saperne di più proprio adesso.
1012
01:27:09,756 --> 01:27:11,323
Guardati.
1013
01:27:11,825 --> 01:27:15,918
Nato e cresciuto dove nessuno sostiene
vestirsi in modo mondano.
1014
01:27:16,663 --> 01:27:18,230
E guardati.
1015
01:27:18,765 --> 01:27:20,389
Guardati.
1016
01:27:21,502 --> 01:27:23,804
Sei stato condannato
essere fucilato alle 6 del mattino. M.
1017
01:27:23,904 --> 01:27:25,105
Puttana!
1018
01:27:25,205 --> 01:27:30,504
Stare lì così orgoglioso
con le tue protuberanze.
1019
01:27:32,045 --> 01:27:34,545
Come mi fai vergognare.
1020
01:27:34,882 --> 01:27:37,317
Compagnia, pronti, puntate...
1021
01:27:37,417 --> 01:27:39,041
Fuoco!
1022
01:27:40,387 --> 01:27:42,556
Mae, lo sketch è finito. Esci!
1023
01:27:42,656 --> 01:27:43,814
NO!
1024
01:27:45,058 --> 01:27:47,683
Hai sentito mio padre. Sono una puttana.
1025
01:27:54,735 --> 01:27:58,202
Signor Minsky, sono Mademoiselle Fifi.
1026
01:28:02,109 --> 01:28:05,646
E ora, signore e signori,
il pezzo forte della resistenza,
1027
01:28:05,746 --> 01:28:07,981
direttamente da Parigi, Francia...
1028
01:28:08,081 --> 01:28:10,117
E riguardo alle protuberanze, papà,
1029
01:28:10,217 --> 01:28:13,020
Penso che il Signore potrebbe sentirsi diverso
da te,
1030
01:28:13,120 --> 01:28:14,822
visto che è stato lui a darmeli.
1031
01:28:14,922 --> 01:28:16,216
...l'unico, l'incomparabile
1032
01:28:16,490 --> 01:28:18,922
Mademoiselle Fifi!
1033
01:28:48,255 --> 01:28:50,585
Avanti, Fifi, fai qualcosa.
1034
01:28:51,458 --> 01:28:54,118
Non deve fare nulla
ma stai lì.
1035
01:28:59,433 --> 01:29:04,493
Da gentiluomo a gentiluomo,
Mi dispiace dover intraprendere questa azione.
1036
01:29:04,972 --> 01:29:07,674
Risparmiami i rimpianti, signor Giustizia.
1037
01:29:07,774 --> 01:29:11,111
Non stavo rinnovando il contratto d'affitto, così burlesco
sarebbe comunque finito qui la prossima settimana.
1038
01:29:11,211 --> 01:29:14,405
Ma allora questo raid non avrà alcuno scopo.
1039
01:29:14,948 --> 01:29:16,276
Lo so.
1040
01:29:17,918 --> 01:29:19,645
Divertiti.
1041
01:30:04,665 --> 01:30:07,668
Ehi, Fifi, dammene uno da questa parte.
1042
01:30:07,768 --> 01:30:10,530
Sì, Fifi, dagliene uno laggiù.
1043
01:30:33,760 --> 01:30:36,763
Qui. Datecene un po' qui.
1044
01:30:36,863 --> 01:30:38,760
Non possiamo vedere niente!
1045
01:31:03,824 --> 01:31:06,324
Qui, Fifi! Qui!
1046
01:31:24,578 --> 01:31:28,546
Ehi, Fifi, non dircelo
è quello che hai fatto a Parigi!
1047
01:31:48,902 --> 01:31:52,062
Non fermarti qui, Fifi.
Mostracene altri.
1048
01:32:01,481 --> 01:32:04,751
Dai! Vediamone altri!
Vediamone altri!
1049
01:32:04,851 --> 01:32:07,283
Sì, togli qualcosa!
1050
01:32:25,272 --> 01:32:26,896
Di più!
1051
01:32:28,508 --> 01:32:30,337
Di più!
1052
01:32:33,346 --> 01:32:35,073
- Di più?
- Di più!
1053
01:32:35,816 --> 01:32:38,749
- Di più?
- Di più!
1054
01:32:53,300 --> 01:32:54,924
Andiamo, Fifi.
1055
01:33:30,604 --> 01:33:34,003
Dai! Vediamone altri!
Vediamone altri!
1056
01:33:44,317 --> 01:33:45,782
- Di più!
- Di più!
1057
01:33:58,431 --> 01:33:59,896
Dov'è Ray?
1058
01:34:00,534 --> 01:34:02,261
Di più!
1059
01:34:09,242 --> 01:34:11,207
Dov'è Raimondo?
1060
01:34:34,868 --> 01:34:37,402
Atta ragazza, Fifi! Lasciala strappare!
1061
01:34:52,786 --> 01:34:55,650
Vediamone altri!
Vediamone altri!
1062
01:35:15,342 --> 01:35:16,739
Raimondo!
1063
01:35:52,112 --> 01:35:55,181
Signor Minsky, per l'autorità conferitami
dalla città di New York,
1064
01:35:55,281 --> 01:35:57,817
Ti sto posizionando
e la signorina Fifi in arresto.
1065
01:35:57,917 --> 01:35:59,951
Signori, portateli via.
1066
01:36:00,754 --> 01:36:04,691
Ehi, signor Fowler, se li accoglie,
perché non porti dentro anche noi?
1067
01:36:04,791 --> 01:36:06,993
- Sì!
- Giusto! Prendici tutti!
1068
01:36:07,093 --> 01:36:09,753
Ma non hai infranto nessuna legge.
1069
01:36:10,063 --> 01:36:11,152
OH.
1070
01:36:13,667 --> 01:36:15,669
Accoglili tutti.
Tutta la troupe, tutti.
1071
01:36:15,769 --> 01:36:18,667
Li voglio tutti, mi hai capito?
Tutti!
1072
01:38:24,364 --> 01:38:27,233
A molte altre donne ho mentito
1073
01:38:27,333 --> 01:38:30,804
Molte sono state le mie notti felici eppure
1074
01:38:30,904 --> 01:38:33,640
La notte in cui hanno fatto irruzione da Minsky
1075
01:38:33,740 --> 01:38:36,109
È la notte che non posso dimenticare
1076
01:38:36,209 --> 01:38:39,279
Ora sono molto vecchio e ho solo i miei ricordi
1077
01:38:39,379 --> 01:38:42,415
Ora la mia più grande emozione è la sigaretta
1078
01:38:42,515 --> 01:38:45,552
Ma la notte in cui hanno fatto irruzione a casa di Minsky
1079
01:38:45,652 --> 01:38:48,588
Ma la notte in cui hanno fatto irruzione a casa di Minsky
1080
01:38:48,688 --> 01:38:51,723
Ma la notte in cui hanno fatto irruzione a casa di Minsky
1081
01:38:51,724 --> 01:38:57,490
È la notte che non posso dimenticare